完整标题：鹿児岛県 新たに18人感染确认 県内计40人に
发稿单位：NHK
发稿时间：7.3
撰 稿 者：
原文连结：
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200703/k10012495091000.html
鹿児岛県は3日、新たに18人が新型コロナウイルスに感染していることが确认された
と発表しました。このうち、少なくとも12人はクラスターが発生したとみられる、鹿
児岛市の接客を伴う饮食店に客として访れていた人だということです。
この饮食店では、これまでに店の従业员8人の感染が分かっているほか、3日、鹿児岛
市に住む40代の客の女性の感染が明らかになっています。
このほかにも、鹿児岛市の管辖で感染が确认された人が6人いるということで、鹿児
岛県内の感染者はこれで合わせて40人となりました。
鹿児岛県と鹿児岛市は引き続き感染状况を调べるとともに、この店の利用者に対し、
帰国者・接触者相谈センターに连络するよう呼びかけています。
[摘要]
鹿儿岛县有18人确诊，其中至少有12人以上的群聚感染。
该店已经有8个员工以及40多岁女性确诊。
鹿儿岛县市政府会继续进行疫调，
也呼吁这间店的客人能跟疫情中心(帰国者・接触者相谈センター)联络。
[心得]
这篇单独的话应该意义不大，才18人累计40人而已，
但因为跟夜店有关，所以贴上来分享，
配合东京等地的新闻可以看出，日本疫情现在扩大的主因是这些夜店，
很多都是夜店所造成的疫情扩散。
相信也是因为在这种状况下，日本政府才会判断跟三月份有很大不同吧。