完整标题：费加罗：武汉P4密封或出问题 法国向中国转移技术内幕
发稿单位：法国国际广播电台
发稿时间：08/05/2020 - 02:15 (UTC +2)
撰 稿 者：古莉
原文连结：https://reurl.cc/V6019A
https://i.imgur.com/ZyuUztg.jpg
武汉P4实验室（AFP / Hector RETAMAL）
自从冠状病毒（COVID-19）被怀疑来自武汉实验室，法国向中国提供P4技术的争论再起，
舆论关注法国向共产政权出售军民两用技术的危险。费加罗报5月3日刊出防务战略专家拉
塞尔（Isabelle Lasserre）的调查报告，深挖法国向中国转移技术内幕，包括武汉P4实
验室去年可能出现密封问题。
该报告说，冠状病毒是否如特朗普所说，是从武汉病毒研究所P4实验室泄露的？那里拥有
世界最危险的病毒。或是从邻近的P3实验室泄露的？那里同样也研究冠状病毒。亦或是从
武汉疾控中心P2实验室泄露的？那里也研究蝙蝠冠状病毒，而且距离著名的“湿货”市场
只有300米。
美国国务卿澎湃奥周日宣称，他有大量证据，可证明COVID-19病毒来自武汉一个实验室，
但他没说明病毒来自哪个实验室，也没回答这个病毒是否北京故意泄露的问题。
担心沾包被北京虚假宣传利用
费加罗报说，现在无法确定上述假设哪个最有可能。不过，由于这种病毒发端于武汉，北
京又将法国提供的高安全P4实验室安置在这座城市，加上中国当局这次尽力隐瞒，所以在
法国就浮出一个非常敏感的问题：为何向1949年以来被共产党统治的中华人民共和国出售
军民两用技术？
如果事实证明，法国因向中国转移了P4技术，所以间接地，并非故意地，在这次冠状病毒
的扩散中扮演了一个角色，那么巴黎可就尴尬了。尤其是中国当局可能会在虚假宣传中利
用这一点。
也许正因如此，现在法国的国防和外交界，在涉及这个问题时，大家都守口如瓶，“嘴上
如同灌了铅”。
P4也并不是这个类别技术中的唯一敏感主题。另一个项目是法国核能公司欧安诺集团（
Orano 前身阿海珐）在中国建一座核废料处理工厂。该项目已拖延20年。对于法国来说，
这是一个巨大的合同。但由于这也算是军民两用项目，许多专家都强调它的风险。
北京想装备五至七个P4，其中两个军用？
这个调查说，向中国转移P4技术项目，是2004年由希拉克和他的总理拉法兰提出的。这个
项目随后在法国变成了一场较量的核心。赞同的一方是政治领导人和科学家们，他们主张
应该帮助刚走出萨斯的中国抵抗传染病疫情。但是法国国防部，外部情报局（DGSE），外
交部，都全力反对这个项目，担心P4被中共当局用于制造细菌武器。
他们怀疑北京想最终装备五到七个P4实验室，其中两个是军事用途。密切关注此事的一名
法国外交官说，“我们知道涉及的风险，我们认为中国人将会控制（这个实验室的）一切
，并很快将我们排挤出该项目。我们认为，向一个军力发展无止境的国家提供这种先进技
术，可能反过来使法国暴露在危险面前。
据一个高层消息源透露，当年这个项目在法国巴斯德研究院引发一场危机。该院的百人委
员会谴责合同中允许中方进入巴斯德研究院的某些数据库。后来领导强加了这个决定，理
由是“中国在流行病方面确实存在医疗问题，而法国在这个高精技术上，占有很大优势。
一名当年负责法国战略事务的高级外交官说，可是，中国人会抄袭和复制。而且我们认为
，如果中国某天想启动生物武器计画，就可以把P4当作工具来用。
科学家闭上眼睛 发挥作用
法国科学家们在推动中国P4项目方面发挥了重要作用。据法国智库战略研究基金会 (FRS)
亚洲项目主任尼凯(Valerie Niquet)解释说，“当年整个科学界都拒绝看到中国制度的现
实。研究人员们认为，向资本主义开放，将使中国变成一个正常国家。然而他们忘了中国
首先仍然是一个列宁主义国家，在这个国家，科学不是独立的，而是由共产党领导的。”
这次疫情开始以来，这个党和这个国家一直在参与研究，操纵日期，重写冠状病毒的历史
。华盛顿邮报外交安全政策分析师乔希・罗金 (Josh Rogin) 说，“中国所有科学研究最
终都必须服从中共的命令。”
以为这个政权会进化，开放民主思想、变正常
这笔P4实验室的交易是法国政治负责人强加给政府的。但是政府的抵制，拖延了这个合同
的完成。当时，正值中国刚加入世贸组织，所有西方国家都与中国发展伙伴关系。法国当
局那时候很赞赏中国式的“软实力”，及中国官方讲话所展现的和平力量的形象。
一个外交消息源解释说：“我们以为这个政权会进化，对民主思想会开放，会变正常。”
费加罗报说， 但法国人很快就幻灭了。武汉P4实验室在2017年举行开张典礼后，法国人
都被赶出这个实验室。两国的合作计画原本包括法方为中方研究人员提供培训，并监控实
验室的活动，当年这个计画从来没有开始。
一名中国问题专家外交官分析说，“中国人尤其不愿意让别人从他们肩膀上看着他们做。
他们想证明自己可以做得到，要显示伟大中国不在需要他们的西方教父。傲慢遭天罚（L'
hubris provoque la nemesis）。中国现在这代人与文革那代人有着巨大差异。”费加罗
报说，就这样，这个P4实验室很快就脱离了它的法国教父们的控制。
一名长期驻北京的外交官说：但是，病毒案例对我来说只是一个细节。真正的问题是我们
与中国30年来的关系，是我们造了这个龙。而在过去几十年间，却没有人想知道中国的领
导人都是些什么人。我们忽略了他们想反压别人的意愿。
然而，中国从不掩饰其通过一切手段获取西方技术的目标和意愿。一名中国问题专家说，
中国已不再是世界的工厂。它通过开放获得了知识和技术，但却未必完全掌握。有些知识
和技术是盗窃来的，但大多数是通过自由订立的合作取得的。
空客镜子工厂
费加罗报说，在中国台山核电站，有两套法国提供的压水反应堆（EPR）。这个核电站入
口处有4块牌子告知参观者：
1. 我们购买外国技术。
2. 我们消化外国技术。
3. 我们在全国复制外国技术。
4. 我们出口复制技术。
欧洲航空巨头空客公司与中国的合作也是一个证明北京如何缩小其技术差距的例子。一名
驻北京的法籍人士对空客公司为短期经济利益，让中国掠夺信息和技术表示遗憾。他说：
我们当时就非常清楚，这些中国人将会制造一个“镜子工厂”。可是，出于短期财务逻辑
，我们还是让他们掠夺我们的信息，让他们获得了他们所没有的关键能力。
费加罗报说，转让技术？失去合同？，对于工业家和政治领导人来说，是一个永恒的两难
困境。尤其在涉及军民两用技术时更难。特别是2015年中国正式宣布放弃军用和民用技术
之间的隔绝，成立了“中央军民融合发展委员会”，由习近平主持领导。自2018年以来，
中国的一项法律还规定，民用和军事实验室必须合作。
法国战略研究基金会（FRS）专家安东尼・邦达斯（Antoine Bondaz）总结说，跟中国的
问题，就是应该知道在哪儿设定边界。至关重要的是，要意识到，科学合作和大学交流，
都有可能被中国当作捕获技术的工具。有时发生在非常敏感的领域，包括军用领域。
中国买核废料处理厂什么目的？
P4事件是否给法国向中国出售核废料处理工厂项目引来新的关注？费加罗报说，就像武汉
实验室项目一样，由于法国人的保留，尤其是法国外交部的保留，这个核废料处理工厂项
目迟迟没有落实。一位熟悉该案的专家解释了中方的目的，他说，“他们的目标无疑是得
到一个低成本的电站，以便在中国其他地方进行仿造，然后出口到外国去，尤其是出口到
“一带一路”沿线国家。
费加罗报说，许多法国外交官都质疑向中国转让技术的合理性，因为这种转让将使中国在
其擅长的领域赶上法国。安东尼·邦达斯说，核废料后处理工厂严格来说并不是军事用途
。但由于某些基础设施可以隔离出钚元素在内的易裂变材料，因此从理论上讲，这会给一
个国家增加核武库提供便利。因此法国在技术转让和推动禁止生产核武裂变材料的国际条
约方面相当谨慎。
所以，在每次法中双边访问，都会再次提出这个主题。但是这个数十亿欧元的合同，却一
直没有签署。
曾反对法国向中国出售P4的美国已拉响警报。美国国务院禁止美国研究人员参加北京的“
千人计画”。该计画以优厚资助待遇吸引外国精英，包括军民两用技术专家。
武汉P4密封出问题？
美国还终止了对武汉P4某些活动的资助。美国这些资助项目是在法国人离开后设立的。一
些美国驻北京外交官在2018年曾告诉美国政府，武汉P4的安全措施不足。
据法国费加罗报得到的信息，武汉P4实验室最近可能出现密封问题。该消息说，也许中国
去年12月在国际市场购买抗凝剂库存可以佐证这件事。
一名法国外交官问道：为什么我们没有早一些向中国问责？为什么我们继续把我们的经济
暴露给一个不尊重我们价值观的国家？为什么我们要把自己的敏感技术转给他们？”“因
为我们害怕。因为我们对中国的依赖达到了某种程度，以至于我们所有决定都是扭曲的。
”费加罗说，现在武汉实验室与该病毒的危险关系是否会改变法国的状况？下一个挑战是
中国的5G，法国的技术依赖会增加吗？
那名外交官继续说，“在COVID病毒以后”，法国的外交政策必须找回生存本能，应该与
价值观相同，体系规范兼容的国家优先发展经贸关系。这些国家包括：美国，欧洲国家，
日本，澳大利亚……法国必须找到一条能够维护自己国家利益的道路。”