完整标题：安倍首相明日将宣告紧急事态宣言 7都府县1个月程度
紧急事态宣言 あすにも宣言へ ７都府県１か月程度で 安倍首相
发稿单位：NHK
发稿时间：2020年4月6日 20时36分(日本时间)
撰 稿 者：(无记载)
原文连结：https://reurl.cc/ZOAgnA
新型コロナウイルス対策の特别措置法に基づく“紧急事态宣言”について、安倍総理
大臣は记者団に対し、东京など７都府県を対象に１か月程度行いたいとして、７日
にも宣言を行う考えを明らかにしました。７都府県は、东京、神奈川、埼玉、千叶、
大阪、兵库、福冈です。
基于新型冠状病毒(武汉肺炎)对策特别措施法而规定的紧急事态宣言，安倍首相在与
记者团会面时，表明打算在(4月)7日宣告，对象为东京等7个都府县，实行约一个月。
7个都府县为东京(都)、神奈川(横滨所在)、埼玉、千叶(成田机场、迪士尼所在)、
大阪(府)、兵库(神户所在)、福冈。
この中で、安倍総理大臣は“政府の咨问委员会の尾身会长から、足元では东京や大阪
など都市部を中心に感染者が急増しており、医疗现场ではすでに危机的な状况と
なっていることを踏まえ、政府として紧急事态宣言の准备をすべしとの意见を
いただいた”と述べました。
其中安倍総理表示，"从政府设置的咨询委员会尾身会长得到以下的意见：在东京、
大阪等大都市为主的区域有感染者急速增加，医疗现场已经面临危机的状况，
在此情况下政府应即准备紧急事态宣言。"
そのうえで、新型コロナウイルス対策の特别措置法に基づく“紧急事态宣言”は、
东京など７都府県を対象に１か月程度行いたいという考えを示しました。
７都府県は、东京、神奈川、埼玉、千叶、大阪、兵库、福冈です。
在此情况下，表示基于新型冠状病毒对策特别措施法而规定的紧急事态宣言，
将以东京等7个都府县为对象，实行约一个月。(7个都府县不重复翻译)
安倍総理大臣は“１か月程度の期间を目安として感染につながる人と人との接触を
极力减らすため、国民の皆様にはこれまで以上のご协力をいただくこと、そして
医疗提供体制をしっかりと整えていく、そのための紧急事态宣言だ”と述べました。
安倍首相表示，"以一个月期间为标准，为了极力减低与感染相关联人士的接触，
请各位国民尽全力配合，并且确实地整备医疗提供系统，因此宣告紧急事态宣言。"
そして“日本では、紧急事态宣言を出しても、海外のような都市の封锁を行うことは
ないし、必要もないというのが専门家の意见だ”と述べたうえで、电车などの公共
交通机関は运行し、スーパーなども引き続き営业するという认识を示しました。
此外，"在日本即使宣告紧急事态宣言，并非执行与国外那样的城市封锁，专家意见
认为这样的措施没有必要。"在此情况下，(首相)表示电车等大众运输工具依旧运行，
超市等商店照常营业。
また“経済社会活动を可能なかぎり维持をしながら、密闭、密集、密接の３つの密を
防ぐことなどによって感染拡大を防止していくという、これまでの日本のやり方には
変わりなく、これを一层强化、そして彻底をお愿いするものだ。そのため、対象と
なる地域の皆様には冷静な対応をお愿いしたい”と呼びかけました。
そのうえで、咨问委员会から意见を聴いたうえで、７日にも紧急事态宣言を行い、
记者会见を开いて国民に丁宁に说明する考えを示しました。
另外(首相)呼吁，"经济社会活动会尽可能地维持，同时要避免三个密