完整标题：日本若公布紧急事态 东京生活必需服务将继续
发稿单位：中央社
发稿时间：东京6日综合外电报导
撰 稿 者：译者：黄名玺/核稿：严思祺
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202004060082.aspx
（中央社东京6日综合外电报导）日本政府为遏止2019冠状病毒疾病（COVID-19，武汉肺
炎）疫情蔓延，最快可能在明天公布“紧急事态宣言”，作为可能的实施对象，东京都政
府有意让社会生活必需服务继续营运。
截至今天上午11时止，日本境内确诊病例共有3872例，加上钻石公主号邮轮的712例，总
计4584例；其中以东京都疫情最为严重，5日单日就新增143例，累计已达1033例，是日本
47个都道府县唯一破千例的地区。
日本首相安倍晋三面对境内确诊患者急速增加，5日已确定将公布“紧急事态宣言”的想
法，日本政府着手进行相关准备，预料将在7日或8日公布；至于对象区域，除了包含东京
都的首都圈外，可能还会加上大阪府及兵库县。
日本TBS电视台报导，一旦日本政府公布“紧急事态宣言”，东京都将实施“紧急事态措
施”。
东京都政府正在商议中的“紧急事态措施”，可以基于知事权限实施，除吁请东京都民众
避免不必要及不紧急的外出，也可以限制相关团体举办活动等。
相关人士透露，“特别强烈吁请暂停营业”可针对卡拉OK店、柏青哥店、酒店及酒吧等娱
乐设施；“基本上吁请暂停营业”的对象，则是像大学、补习班、商业设施及游戏设施等
。
虽然可能吁请幼稚园、中小学校、高中等暂时停课，但对保育所、身障设施、高龄者设施
等，东京都政府将“吁请配合防疫措施”，不会吁请停止服务。
另一方面，为维持社会生活必需的医院、超市、公共交通机关、银行、工厂及餐饮店等，
东京都政府将在“吁请配合防疫措施”的情况下，希望继续相关业务。
东京都知事小池百合子表示，借由中央政府公布“紧急事态宣言”，地方政府可以取得法
律依据，实施防止疫情扩散的相关措施。
东京都5日单日新增143例确诊病例，其中有92例无法掌握感染源。东京都政府今天傍晚将
举行对策本部会议，小池也将举行临时记者会说明相关事项。（译者：黄名玺/核稿：严
思祺）1090406
“吁请”...的意思是？