[讨论] 国片的脏话为什么很出戏？ JimK0511 PTT批踢踢实业坊

楼主: JimK0511 2023-09-02 21:28:52

今天在Netflix 上第一次看关于我和鬼变成家人的那件事，已经很久没看国片了，看完后只觉得好多好烦
扣掉陈松勇和以前的黑道片，总觉得国片的脏话都很刻意很生硬，只要是那种冲动正义的角色三不五时就要喷几个发语词
但脏话又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不会这样讲话…

作者: TradeoffLove 2023-09-02 22:05:00

为了讲而讲很燥

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-09-02 22:25:00

很多是为了“这样很道地”而塞的能骂得自然的不多

作者: mosqutiolamp (捕蚊灯) 2023-09-02 23:24:00

演技问题，脚本问题就这样

作者: pineapple824 (凤梨〃) 2023-09-03 00:10:00

鬼家人没有很口语啊…最前面那段健身房我就觉得好出戏

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2023-09-03 01:10:00

最近台词的口气处理最自然的反而是台剧人选之人

作者: rosseforp113 (妈宝教授) 2023-09-03 01:47:00

许的演技真的有够烂

作者: astrofluket6 2023-09-03 08:33:00

戏出

作者: LeoNardo1020 (李奥纳多) 2023-09-03 10:11:00

我也觉得很刻意（看了很出戏）

作者: dreamofdream (伟大梦想) 2023-09-03 23:41:00

这叫接地气

作者: JoelEmbiid21 (gg) 2023-09-04 21:59:00

真正的原因当然是你比较熟悉你的语言，你不会知道英文讲的生不生硬

继续阅读