雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
九把刀在2011年将自己的半自传青春爱情小说《那些年，我们一起追的女孩》拍成同名电
影，不但在台湾引起轰动，也在2018年推出日版，如今，泰版翻拍也将这段酸酸甜甜的青
春爱恋搬上大银幕。近年来，除了哈韩与哈日族之外，“哈泰”的族群也越来越多，甚至
不乏为了追星开始学泰文的影迷，改编自成功国片的《My Precious初恋》也能够说是拥
有基本客群。
剧情背景设定在充满怀旧回忆的1999年至2000年，以一群“千禧世代”的高中生为主角，
带领观众重回青春时光。
基本上《My Precious初恋》算出一部非常忠于原著的改编，不过，台湾与泰国的学生生
活毕竟还是有不少文化上的差异，所以，电影也根据泰国的风土民情稍作调整。从电影一
开始就会让台湾观众大吃一惊的大概就是高中生居然骑机车上学，由于泰国机车驾照的考
照年龄为15岁，因此高中生骑机车上学应该也是很平常的事。其次，有看泰剧的影迷对
pink milk（粉红冻奶）应该都不陌生，片中也可以看到很多次。
最大的差异就属背景时间设定，九把刀的版本因为是半自传，所以故事背景发生在90年代
，主角也才会在大学时期经历921。泰版则将天灾的桥段换成2004年的南亚大海啸，因此
故事背景设定在千禧世代。不过，当时的科技的确不像现在日新月异，其实千禧年前后包
括网咖在内的各种“旧时代”娱乐都还极为流行，学生闲暇时的消遣不是只有滑手机这么
简单，所以还有满多趣事能够呈现的。
比起台版隐晦的名称，只以内容与经典对白带出“初恋”的主题，泰版直截了当在片名点
出。即便不是片商的台版命名，英文片名也直指“初恋是最宝贵的”。就像阿东宝贵地将
小琳出给他的练习本与送他的卡片宝贝地收藏着，也像他特地为小琳制作的独一无二、写
著“My Precious”的T恤，即使两人没办法走到最后，最后没办法在一起，对彼此曾经的
珍惜就是初恋最美好的地方。
但是，就算大部分的调整或改编都让泰版更有自己独特的风味，其中还是有一些情节选择
让人出戏。首先是让观众了解小琳与阿东座位被安排在前后的关键，比起台版的柯景腾是
由于自慰如此“成人”的原因被老师处罚，泰版的阿东居然是跟同学一起“假附身”，而
片中的老师还深信不疑。虽说该场景为泰国的必修“佛教课”，并非完全不相关，但以希
望借由电影剧情勾起观众对自己高中时期情窦初开回忆的故事来说，未免太不符现实。
再者为让女主角与男主角一票人打成一片的关键。台版为沈佳宜为不公不义之事起身反抗
教官，最后以模范生的身分与众人一起受罚，泰版虽然在阿东的回忆片段有看到，但不知
道是碍于篇幅还是其他原因，并没有在正规的学校生活里呈现出来。泰版的处理方式一方
面给人小琳一下子就跟阿东的朋友混熟，有点跳的感觉，一方面也让人觉得学校生活的段
落很快就结束，其实没有着墨太多。
可是，瑕不掩瑜，如果当年看台版就感动不已的人，肯定会喜欢泰版当中保留的各种“名
场面”。不论是放天灯的告白欲言又止、打赌没输还是换发型、女主角拿笔戳男主角，还
是男主角与爸爸让人笑到喷饭的“脱裤懒”、一众好友到海边去玩聊未来，甚至是雨中那
句从没说出口的道歉与拥抱、安慰考试考差的女主角等，在泰版也都复刻呈现。其中，台
版的放天灯改为泰版的放水灯，以及交大管科系不明所以想要办自由格斗赛改为传播系看
完经典电影《斗阵俱乐部》后想要如法炮制，泰版在重现这些经典场景的同时，也不忘让
情节更贴近当地的特色与增强逻辑合理性。
真要说泰版大输台版的地方大概就是原声带吧，台版当年也是电影与歌曲相辅相成，不仅
收录九把刀当年为沈佳宜谱写的歌曲，也让男、女主角分别献声演唱，甚至还邀集当红的
星光大道优胜者演唱插曲。虽说泰版的主题曲也是由新生代的青春恋爱歌王Nont演唱，但
整体歌曲记忆度相对低许多。这绝对不是因为泰国歌曲存在语言隔阂的关系，音乐的确无
国界，还记得几年前看完印尼电影《爱的所有格》，不只是主题曲萦绕心头，还由于其中
一首插曲好听又洗脑而认识一个印尼摇滚乐团，只能说泰版的原声带没能为电影加分，稍
嫌可惜。