[讨论] 灌篮高手 我终于知道你TM在笑什么了

楼主: huan0 (哩嘎)   2023-01-28 23:29:52
再度进场看台配版
熟悉的状态下
对于宫城的部分也没有那么冗长的感觉
在剧情的走势也比较融入井上想给的节奏
但很多地方,已经不会太亢奋,不过仍有情绪起伏
变成欣赏画风寻找重点之外的小地方看完全片
这部片熟悉宫城视角后,会有加分效果
稍稍放掉纯灌篮高手情怀框架下,
当作“翻滚吧男孩篮球版”来看
比较可以接受宗太和妈妈的剧情铺排
(但正赛间断感明显这点没办法忽略)
其实个人认为井上绝对有进行过很多微调,
才出来这样的版本,不然宫城家篇幅可能更重
对于中文版的乐趣对于老粉其实..
真的很重要,因为那代表了一个岁月的痕迹
而且感觉得出配音员努力给大家重现最初的感动
但日版的背景配音真的比较合乎节奏
听到赞啦赞啦之类的背景加油
想到日本原来的配音不论是收音或处理方式
台版真的比较突兀,但也就是没办法的事,
语言转换本来就有气口的不同
最后的追分桥段台日配音都很棒,
接下来还是期待出特别完整版了
在很多地方观众会笑的莫名其妙,
这场特别多人在叽叽喳喳终于知道在笑什么
樱木冲出去摔到赛务桌那段..
听到“樱木的白布盖的刚刚好.”
好吧 你的视角很直观

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com