新闻网址:https://cciitw.pixnet.net/blog/post/232265368
《士兵与军官》乌克兰男星挑战英语演出 导演期盼对爱更能同理
改编自撼动人心真实故事,并轰动国际各大影展的《士兵与军官》(Firebird),即将在
本周五(9/2)于全台耽美献映。本片将时空背景设定在冷战时期的苏联空军基地,刻划
帅气飞官与俊美士兵男分男舍的爱情。虽然是发生在苏联的故事,不过导演彼得雷巴内(
Peeter Rebane)为了让全球观众都可以更加了解这段可歌可泣的故事,选择用英语拍摄
全片,并表示:“现在正是促使爱与被爱这项普遍人权,更加受到尊重的时刻。”也因为
必须使用英语演出,让来自乌克兰的男主角奥列格札格罗德尼(Oleg Zagorodnii)直言
是全新挑战:“我的第一个想法是‘我做不到。’剧本以英文撰写,当时我的英语还不够
好。”尽管在短短几个月内掌握一门新语言是挑战,不过奥列格也依然坚持扮演好这个角
色,让他逐渐与角色产生连结,并利用自己的生活经验来诠释角色。他在片中优异的演技
,配合大方展现的健美身材,甚至让他因此圈粉无数。
片场4声道运作 《士兵与军官》坚持英语发音演出
《士兵与军官》不仅极力还原当年的时代背景,导演彼得雷巴内更希望对话听起来可以更
贴近角色,所以选择用英语拍摄,好让全球观众可以更有机会了解这段刻骨铭心的爱情故
事。导演认为每个角色都应该要有地道的口音,并直言“不想限制演员的选择”,他解释
:“不想像那些俄罗斯电影一样,让角色说出带着阴暗与刻板印象的俄罗斯口音。”剧组
因此请来语言指导老师,为主要演员们训练无数个月,以塑造那个时代的真实口音。导演
回忆:“演员们来自不同国家,在片场有四种不同语言,我们必须找到一个听起来自然而
真实的共同点。”监制暨男主角之一的汤姆普里尔(Tom Prior)也补充:“我们必须找
出一种我们都能做到的中间地带。使用比较重的口音,相对比较容易,但我们与语言指导
一起打造出听起来可信度较真实,有着细微差别的口音。”
不过要用英语演出,也让另一位乌克兰籍男主角奥列格札格罗德尼直呼挑战:“我的第一
个想法是‘我做不到。’剧本以英文撰写,当时我的英语还不够好。”虽然在接演本片之
前,奥列格曾参与过舞台剧演出,并在几部俄罗斯电视剧中有不错的演出口碑,但要在短
短几个月内掌握一门全新语言,无疑是一大挑战,但奥列格仍坚持扮演好这个角色。他也
随着演出,逐渐跟角色产生连结,并利用自己的生活经验来诠释角色。汤姆普里尔也回忆
:“我们在拍摄前进行两个月排练,这是非常宝贵的经验,我们都以开放的心态来面对这
部作品,将我们自己的声音跟观点带到如何看待角色的过程当中。由于语言障碍,奥列格
和我都无法进行非常亲密的交流,我相信这同时加强了我们之间的化学反应,因为片中两
位男主角,当时也无法对外去谈论他们的经历。”
导演期盼透过《士兵与军官》:促使爱与被爱更受尊重
《士兵与军官》刻划在威权社会中发现自己的身份,同时周游在爱情与友谊之间,并提起
克服恐惧与选择爱情的勇气。尤其在现代俄罗斯等许多国家,同志家庭仍是非法或受到歧
视。这也让导演彼得雷巴内有感而发:“我们生活在一个基本人权、平等、自由,在世界
各地再度受到攻击的时代。我认为透过本片,描述主人公‘谢尔盖’的真实故事,可以帮
助人们理解另一群跟他们截然不同的人,意识到爱就是爱,或者像谢尔盖所说:‘我的爱
并不比其他人的爱还少。’”导演也坚信:“本片将揭示一个独特而又普遍存在的同性关
系,创造有别于其他同志电影的银幕多样性与同理心,这在之前的电影中并不常见。我相
信本片揭露同志家庭所遭受的苦难,但他们最后仍可以幸存下来,即使是在最专制的社会
,比如冷战时期的苏联。现在正是促使爱与被爱这项普遍人权,更加受到尊重的时刻。”
这部改编自撼动人心真实爱情故事的《士兵与军官》,即将在本周五(9/2)于全台耽美
献映。“限量珍藏预售票”热卖中,只要280元便可获得“电影交换券”乙张,以及“男
分男舍珍藏明信片”三张乙套,请洽“博客来售票网”选购(
https://tickets.books.com.tw/progshow/01030001930809)。不仅如此,更将推出连续
两周的“入场特典”,只要在戏院购买本片门票,就有机会获得限量“原文精美海报”乙
张。本片剧情描述冷战时期,苏联空军基地风声鹤唳。充满梦想的年轻士兵谢尔盖(汤姆
普里尔饰演),期待退伍后前往莫斯科追逐演员梦。他在军中邂逅了王牌飞官罗曼(奥列
格札格罗德尼饰演),让他的人生发生天翻地覆的改变。两人天雷勾动地火,游走在友谊
与爱情的危险边界。随着彼此的爱欲愈加炙热,他们也将面对来自军队里的肃杀风气、难
解的三角习题,还有同志身份可能遭受的严厉刑罚…。
欲知本片最新消息,
请上电影官方脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccii.com.tw
与Instagram专页https://www.instagram.com/caichang_film查询。