新闻网址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/232265368
《士兵与军官》乌克兰男星挑战英语演出 导演期盼对爱更能同理
改编自撼动人心真实故事，并轰动国际各大影展的《士兵与军官》（Firebird），即将在
本周五（9/2）于全台耽美献映。本片将时空背景设定在冷战时期的苏联空军基地，刻划
帅气飞官与俊美士兵男分男舍的爱情。虽然是发生在苏联的故事，不过导演彼得雷巴内（
Peeter Rebane）为了让全球观众都可以更加了解这段可歌可泣的故事，选择用英语拍摄
全片，并表示：“现在正是促使爱与被爱这项普遍人权，更加受到尊重的时刻。”也因为
必须使用英语演出，让来自乌克兰的男主角奥列格札格罗德尼（Oleg Zagorodnii）直言
是全新挑战：“我的第一个想法是‘我做不到。’剧本以英文撰写，当时我的英语还不够
好。”尽管在短短几个月内掌握一门新语言是挑战，不过奥列格也依然坚持扮演好这个角
色，让他逐渐与角色产生连结，并利用自己的生活经验来诠释角色。他在片中优异的演技
，配合大方展现的健美身材，甚至让他因此圈粉无数。
片场4声道运作 《士兵与军官》坚持英语发音演出
《士兵与军官》不仅极力还原当年的时代背景，导演彼得雷巴内更希望对话听起来可以更
贴近角色，所以选择用英语拍摄，好让全球观众可以更有机会了解这段刻骨铭心的爱情故
事。导演认为每个角色都应该要有地道的口音，并直言“不想限制演员的选择”，他解释
：“不想像那些俄罗斯电影一样，让角色说出带着阴暗与刻板印象的俄罗斯口音。”剧组
因此请来语言指导老师，为主要演员们训练无数个月，以塑造那个时代的真实口音。导演
回忆：“演员们来自不同国家，在片场有四种不同语言，我们必须找到一个听起来自然而
真实的共同点。”监制暨男主角之一的汤姆普里尔（Tom Prior）也补充：“我们必须找
出一种我们都能做到的中间地带。使用比较重的口音，相对比较容易，但我们与语言指导
一起打造出听起来可信度较真实，有着细微差别的口音。”
不过要用英语演出，也让另一位乌克兰籍男主角奥列格札格罗德尼直呼挑战：“我的第一
个想法是‘我做不到。’剧本以英文撰写，当时我的英语还不够好。”虽然在接演本片之
前，奥列格曾参与过舞台剧演出，并在几部俄罗斯电视剧中有不错的演出口碑，但要在短
短几个月内掌握一门全新语言，无疑是一大挑战，但奥列格仍坚持扮演好这个角色。他也
随着演出，逐渐跟角色产生连结，并利用自己的生活经验来诠释角色。汤姆普里尔也回忆
：“我们在拍摄前进行两个月排练，这是非常宝贵的经验，我们都以开放的心态来面对这
部作品，将我们自己的声音跟观点带到如何看待角色的过程当中。由于语言障碍，奥列格
和我都无法进行非常亲密的交流，我相信这同时加强了我们之间的化学反应，因为片中两
位男主角，当时也无法对外去谈论他们的经历。”
导演期盼透过《士兵与军官》：促使爱与被爱更受尊重
《士兵与军官》刻划在威权社会中发现自己的身份，同时周游在爱情与友谊之间，并提起
克服恐惧与选择爱情的勇气。尤其在现代俄罗斯等许多国家，同志家庭仍是非法或受到歧
视。这也让导演彼得雷巴内有感而发：“我们生活在一个基本人权、平等、自由，在世界
各地再度受到攻击的时代。我认为透过本片，描述主人公‘谢尔盖’的真实故事，可以帮
助人们理解另一群跟他们截然不同的人，意识到爱就是爱，或者像谢尔盖所说：‘我的爱
并不比其他人的爱还少。’”导演也坚信：“本片将揭示一个独特而又普遍存在的同性关
系，创造有别于其他同志电影的银幕多样性与同理心，这在之前的电影中并不常见。我相
信本片揭露同志家庭所遭受的苦难，但他们最后仍可以幸存下来，即使是在最专制的社会
，比如冷战时期的苏联。现在正是促使爱与被爱这项普遍人权，更加受到尊重的时刻。”
这部改编自撼动人心真实爱情故事的《士兵与军官》，即将在本周五（9/2）于全台耽美
献映。“限量珍藏预售票”热卖中，只要280元便可获得“电影交换券”乙张，以及“男
分男舍珍藏明信片”三张乙套，请洽“博客来售票网”选购（
https://tickets.books.com.tw/progshow/01030001930809）。不仅如此，更将推出连续
两周的“入场特典”，只要在戏院购买本片门票，就有机会获得限量“原文精美海报”乙
张。本片剧情描述冷战时期，苏联空军基地风声鹤唳。充满梦想的年轻士兵谢尔盖（汤姆
普里尔饰演），期待退伍后前往莫斯科追逐演员梦。他在军中邂逅了王牌飞官罗曼（奥列
格札格罗德尼饰演），让他的人生发生天翻地覆的改变。两人天雷勾动地火，游走在友谊
与爱情的危险边界。随着彼此的爱欲愈加炙热，他们也将面对来自军队里的肃杀风气、难
解的三角习题，还有同志身份可能遭受的严厉刑罚…。
欲知本片最新消息，
请上电影官方脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccii.com.tw
与Instagram专页https://www.instagram.com/caichang_film查询。