刚刚才看完
而且我还是因为想看看翻译到底是什么状况所以才看
其实整体来看我觉得翻译得不错 中国风的哽有点多但还算可接受
最有争议的三个地方
1. 王安石
我觉得这个部分可以接受耶
因为我看到这里时觉得女儿是在全知全能反派意识中
不是那个中文很烂的华裔二代
既然是全知全能那讲出王安石也OK
我个人是满喜欢导演安排这段石头对话
王安石三个字在这里我认为不算扣分
或许也提示我们此时女儿是全知全能的那位
全知全能的意识漫游多重宇宙于是得到对所有现象之否定的结论
可能是本片想传达的一个哲学意义
也就是虚无主义
2.武媚娘缺爱
这真的旁白鸽要检讨一下
只会说英文的追税女王不可能讲出武媚娘这三个字
而且她在当下并没有多重宇宙意识泄漏的现象
所以这句话真的极度不妥
而且我之所以要回复本篇文章是因为我很想告诉大家
武媚娘并没有缺爱
她一直都拥有李治给她的爱 也是这份爱，她才能从感业寺回宫
且在众多女性身分中：婆婆、媳妇、妻子、母亲
武则天最舒坦的应该是作为李治的妻子
她机关算计很多人 也一直有掐死亲生女儿的传闻
但她从未算计过自己的丈夫 看得出来对李治也是真爱
所以拉回来看这句翻译 不论语境或语意都是错误的
实在无法帮译者辩护
3.大便版咒术回战
不知道想表达什么，看了一脸问号
不过对于语境来说可能就是要表达这剧情就是浑沌的
让观众会看了一脸问号的意思
也许旁白鸽这里有点歪打正著
说实在的本片比较扣分的部分真的不是翻译问题
而是太小题大作
不论是虚无主义的探讨或是家庭的冲突与化解
都不够深入深刻
倒是每个宇宙的王先生都好感人好爱妻喔 有点被男主角感动到
但男主角与他女儿的互动又太少 有点点可惜
果然家庭问题还是要交给李安来处理
※ 引述《dakkk (我是牛我反刍)》之铭言：
: ※ 引述《dobeqoo (问候)》之铭言：
: : 直接丢GOOGLE翻译都比电影中文字幕好.
: : ""像我们这样冷酷不可爱的####让世界运转起来。""
: : ""就当一块石头吧。""
: : 连中文都说不太顺的移民二代, 讲出王安石;
: : 根本不会说中文的白种人, 讲出 "武媚娘爱缺" 这种假文言文,
: : 完全破坏了角色的设定.
: : 就是卖弄过头, 侵蚀伤害到作品本身.
: : 再说一次, 直接丢免费的线上翻译都不会这么离谱...
: : =======
: : 认真问个英文问题;
: : 为什么是 "it's" 开头? 为什么不是 "there are", 对应复数和us ?
: it's +形容词 that +子句 是很常见的用法
: 例如 it's obvious that they are girls.
: 此外 这句话 google翻的的确比较没跳脱
: 但如果要local一点 我会翻成
: 就是我们这样爹不疼娘不爱的台女 才是让世界运转的推手。
: 台女应该比武媚娘容易理解吧