影／《妈的多重宇宙》爆争议 译者呛：你才烂你全家都烂
https://i.imgur.com/PWyXo4A.jpg
民视新闻网
影音中心／邱雯馨报导
由59岁国际武打影星杨紫琼领衔主演的奇幻动作片《妈的多重宇宙》，4月22日上映后佳
评如潮，首周末就卖破1200万元，攻占新片票房冠军，然而就在票房告捷之际，却因“字
幕超译”问题，引发网友论战，接着更因译者重砲回呛“嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕
的人”，爆发争议，甚至有网友扬言拒看，对此，25日发行商台北双喜电影在脸书发声明
道歉：“对不起，让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突，造成了伤害”。
《妈的多重宇宙》上映后，不少网友在PTT讨论“字幕超译”，因字幕中出现“你现在是
王安石”、“武媚娘爱缺”、“这一切都是大便版咒术回战”时事相关梗，引发观众抨击
。
面对网友们批评，译者“旁白鸽”随后在脸书发文重砲回击“《妈的》字幕烂！你才烂你
全家都烂！中英对照于文末”，表示自己不是专业翻译，英文程度恐怕真的没有这些网友
们好，但他对中文、国语、普通话的敏感与洁癖，绝对要求最高，并称自己是“文组学霸
”，最后更呛“嫌弃《妈的多重宇宙》中文字幕的人，我对不起你。我最喜欢对不起了，
如果能缓解你的敌意，道歉相对容易”。
“旁白鸽”发文后，引发两派网友论战，不少人留言表示很喜欢这字幕翻译“我跟男友都
觉得旁白画龙点睛~”、“觉得两颗石头那段沉默的对话很有意思”、“我超爱王安石那
整段的翻译！！就挺你！”。
但也有相当不满字幕超译，纷纷留言砲轰“没人会吹毛求疵特地来砲翻译，而是你超译的
太离谱影响了这部好片，整个看片的情绪都被你搞出戏了”、“只能说有点玩过头本末倒
置了”、“破坏观影体验 ”、“让电影本跟字幕也是平行宇宙，真是用心良苦，大家错
怪你们了”、“我觉得‘王安石’跟电影本身要传达的情感不同，打断情绪”、“第一次
为了字幕拒看”。
对于电影“字幕超译”争议，25日发行商台北双喜电影则在脸书发文，“我们接收到了来
自各个不同宇宙的声音，真心地感受到大家对于这部电影满满的爱，也理解大家爱之深责
之切的殷殷教诲与期盼。”
并表示“对不起，让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突，造成了伤害，但也谢谢每
一个愿意走进戏院的观众感受这部电影的神奇之处。”，最后希望网友们能体会电影的“
爱和理解包容”，让这个世界更美好。
新闻网址：https://ynews.page.link/qCH2