身为翻译，我也常常遇到一堆日文俗语，必须要想中文怎么翻才比较通顺，
(一下子想不起例子，但确实很多)，
但是我确实不赞成硬套中国古人进去；
我看了讨论，他把"这世界是靠我们这些没人爱的bxxch来运转的"
跟武媚娘扯在一起，这已经不是该有的做法，而是严重超译了...
当然片商要请名人来翻译，就要承担这样的风险，
但落得譁众取宠的地步，我想这是自找的吧?

真的就没有办法可以治烂翻译了吗