内文有雷
原来不只我注意到翻译的事情
明明飞起来很精彩的那一瞬间
台词中译好像是从别部片混进来的
看的当下整个傻眼
还有一段
是奈欧碧征召志愿的船长时
Bugs先站出来
中文好像翻成说她是唯一被撤职的船长之类的
实际上奈欧碧应该是想说
Bugs是唯一一个她下令一定要去的
（ordering to go）
一方面意指她重新信任Bugs
另一方面也强调Bugs一行在任务中的重要性

推