雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下不是小弟对骇客任务4的观后感
相信相关文章在本版中已经有很多
这边主要是对骇客任务4的翻译有一点感想
就算本片不雷，翻译也把这片搞雷了
最“精彩”的部分当属本片的大结尾
当“女力大爆发“，开始进行“高空吊挂救援作业”时
(看过本片的一定知道我在说什么)
这时基哥说了一句：
“I'm not doing this! Are you doing this?”
此时本片翻译不知哪里来的灵感，竟然把它翻成：
“我没有要战斗下去！你要火拼到底吗？”
(大概是这样，没有记得很清楚，因为太震惊了)
基哥为了崔妮蒂连命都不要了，怎么可能会畏战勒
翻译大人是看不懂电影吗？？？
这句勉强可算是本片的punchline
你就平铺直叙说：
“这个不是我做的！难道是妳做的吗？”
也比你牵强附会好太多
还是翻译前你连前面几集都没看过
因为相信看过系列电影的人一定知道这句在指什么
若是听不太懂英文的观众一定看得一头雾水
另外就是最后两人去找分析师“Barney”算帐时
问到说“suits”有没有要肃清还是purge之类的
这时的suits竟然翻成“流放者”
拜托，流浪者是前面的exiles好不好
而且这里关流放者什么事
英文suits是指穿西装的“管理阶层”
也就是机器界的大头们
这个应该是英文专业的基本常识好吗
查了一下本片翻译好像翻了很多厉害的电影
像是冰雪奇缘，007空降危机，最后大丈夫等
是酬劳拿得不够，所以自由发挥
还是翻到后面太累精神不济
电影公司竟然也没复查，就这样放过关
真是令人难以想像