[ 雷] 孤味里蔡美林讲错一句台词

楼主: centergym (每天都要运动二小时)   2020-12-02 07:37:06
雷文防雷资讯页
这是想请教大家有没有注意到,蔡美林讲错的一句台词
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
有雷
没看过的请左转
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
蔡美林跟林秀英在庙里不期而遇的时候
蔡美林用台语说了一句
挖哪喜恩购带他回来......
这句应该是说错了
这里应该是要说
挖哪喜购恩带他回来... 才对啊
恩购 和 购恩 讲反了意思差很多的
就降 不知大家有没有注意到这一句
作者: sophia810413 (Seth.)   2020-12-02 10:13:00
这是台语状声词的概念?
作者: serenitymice (静鼠)   2020-12-02 12:19:00
我真的看不懂你在写什么Dora写的就看得懂了。毋阁,指的是过去曾有,但后来没有;阁毋指的是一直以来都没有建议原po,假使你真的不想学台语文,至少在谐音后面添加中文翻译吧,这样才比较能猜到你在讲什么
作者: generalfungi (香菇将军)   2020-12-02 13:19:00
公虾?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com