本周新片中，《龙纹身的女孩》瑞典女星 Noomi Rapace 主演的《地下弑的秘密》，台译片名有意加个“弑”字，也许想吸引《地下弑》这类型的恐怖片迷来看？我先说，这绝不是恐怖片，虽然它也有其惊悚与疯狂。这部看预告，我们知道是在二次大战后十几年，导演在片中还给了关键字《睡美人》让我们知道是 1959 年；看预告中的情境，我们知道是美国战后经济起飞欣欣向荣、外国人近悦远来、尤其欧洲不论纳粹还是难民都要来到美国；最后看导演，一个在商业片中不太有名的 Yuval Adler，查查就知是位以色列导演、去年才推出黛安克鲁格谍报片《双面特务》。
看这基本格局，我们知道它绝不是恐怖片、反而更像是政治片、恐怕是从以色列编导眼光探讨战后转型正义的。二战后转型正义，德国这罪恶滔天的战犯国最有义务也最有动力、相关电影也谈得最多；以色列这个以受害者身分遂行扩张贩卖恐惧压迫他人的加害国、近年也越来越多电影开始自我批判；倒是美国，这个从二战英雄理所当然变成世界警察的大赢家，它“世界警察”或“白色恐怖”的那面历年很多人都在拍，但它有没有“转型正义”或“转型”问题呢？必须承认光鲜亮丽的美国，这种题材是很少的，电影可以大方批判美国政府，但美国人民有其圣洁绝不能碰的。
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/20/08/18/08/33/0257144.jpg
先说此片概要，预告大概都说了：Noomi Rapace饰演的罗马尼亚裔美国女主角 Maja ，在二战结束后认识了派赴欧陆协助医疗重建的美国医生 Lewis，跟医生结婚移民美国来；不知不觉持家育儿已到 1959 年，丈夫 Lewis做着医疗体检分配退伍军人重返就业市场的好生意， Maja 则与邻里女人们过著美国郊区主妇生活，丰衣足食名车大房周末烤肉小孩乱跑，真是非常地 1950s美国风情！只是这天她遇上了 15 年前、也就是 1945 年战争刚结束的混乱时期一张熟悉面孔：当年战争结束仍强暴她并屠杀她们、把辛苦存活下来的妹妹杀死的纳粹兵Thomas、竟跟她住在同一个社区！
尽管 Maja 一开始受害者创伤回忆一整个涌现上来、令她仿佛逃到美国仍逃不掉纳粹迫害与强暴者阴影，但她几经挣扎后仍鼓起勇气前去面对了。当然这“面对”需要很小心，毕竟对方可能是凶神恶煞的奸杀犯、也可能只是长得很像的路人甲，如果认错人得罪了对方未来在社区恐怕不好过、如果认对人找到了本尊更怕他把自己灭口！因此 Maja 突然从一个无忧无虑的傻气家庭主妇形象、摇身一变转为过去的二战纳粹铁蹄下存活难民、把一切战战兢兢如临大敌的存活本事都拿出来了：低调追踪、小心潜伏、亲眼确认、默默接近，竟还神不知鬼不觉把他打昏塞进后车厢绑回家。
于是这位纳粹杀人兼强暴犯，就被她关进自家地下室成为“地下室的秘密”、是在这歌舞升平美国郊区邻里间“不能说的秘密”The secret we keep。不过这只是本片开场大约十五分钟内就演完的“前奏”，本片真正主体还要更麻烦：抓到了杀死妹妹又强暴自己的真凶、连荒郊野外的地洞都挖好了、甚至已经把真凶推进去、准备学当年纳粹屠杀多国民众般一枪爆头就地掩埋了... 为什么这一枪就是开不下去、而要大费周章甘冒风险把他绑回家里藏在地下室呢？受暴创伤袭来而心慌意乱的 Maja 自己也不知道，只知道先把他关起来再说；自己心里想要如何？则还要慢慢探索。
https://fr.web.img5.acsta.net/pictures/20/08/31/12/14/5462934.jpg
本片的商业片趣味，我觉得与其说是“复仇”“绑票”与“秘密”兼具的惊悚，还不如说是看 Noomi Rapace 这傻气家庭主妇耍蠢 XD 她虽看似二战存活技能一夕间全上身、谋定后动精准出击制伏了坏蛋、把对方五花大绑任自己宰割，但她的冷静世故精准凶狠等强者气质、只出现在她当弱者紧张忐忑时，反而当她已成功制霸掌握生杀大权时、她各种柔弱自卑胆怯慌张的弱者情绪才源源不绝涌现出来！她和丈夫首先在地下室与地上之间分际守不严、常常很天兵，总是从地下室满身汗水血渍上楼被客人发现；甚至在地下室向上对对方喊话时、上楼才知好多客人差点泄漏机密。
中段开始更源源不绝流露恶趣味，尤其在这人人漂亮假笑的美国郊区、要藏个不可见人的秘密还要若无其事行礼如仪参与社区、那真要超强的“完美娇妻”洋娃娃演技才能胜任！为了调查这位绑回来的肉票是否真是纳粹、抑或如他所声称只是个“中立国瑞士移民”，丈夫 Lewis到处写信去查资料核实其真相、虽然我们今日都知纳粹流亡者都准备了很多资料掩人耳目；而 Maja 自己的任务还更豁出去：她才不信官方资料、而要突破肉票心防，为对肉票心理做更完整了解、她还亲赴肉票家去关心对方妻子，不但嘘寒问暖与对方搏感情、连儿子都带去跟对方女儿当青梅竹马 XD
这过程给这对小夫妻的最大冲击，还是个 Maja 藏了 15 年没说的天大秘密：她虽出身罗马尼亚、却不是罗马尼亚人而是“罗姆人”也就是吉普赛人！原来她与丈夫在希腊军医院相识时，只是谎称自己“罗马尼亚人、家人没受战乱”作个幌子、其实身为吉普赛人被罗马尼亚交给纳粹关进集中营、全家死光只有她与妹妹活下来、妹妹却被这纳粹兵杀死只剩她一人。为什么要对丈夫造假身分？美国生活 15 年绝口不提自己家庭而丈夫也不多过问？在她应是欧洲难民前赴美国“忘却过去展开新生”的执著、在丈夫则是历代美国人“白手起家打造人生”挥别过去只向前看的情怀。
https://fr.web.img2.acsta.net/r_1280_720/pictures/20/08/31/12/15/0826176.jpg
我们于是发现，此片与其说是在“查真相、抓凶手”然后杀死凶手找回复仇式正义，还不如说是在“面对真相、吐露实情”而让心理圆满找回人生的正义。美国人，不论是已居住在美国好多代的医生丈夫 Lewis、还是第一代移民的吉普赛主角 Maja ，他们从混乱绝望的欧洲来到充满希望的美国新天地，恐怕都有“埋葬过去、展望未来”的粉饰太平意识在，这种意识于是展现在他们片初开始面对一切令人焦虑的 "uncomfortable truth"时，那多一事不如少一事、就是不想面对真相的心态。
于是尽管支持老婆帮她查案，Lewis 仍想着“真的是他吗？或是妳看走眼？或妳创伤导致幻想？指控别人很严重我们要慎重”，说穿了潜意识里希望只是抓错人、肉票并不是真坏人，而且肉票也提供了大家各有把柄心照不宣以后和平过日子的解法、Lewis 倒也真怦然心动觉得为了我们幸福生活就此收手吧。说的是呀，想想不管过去发生了什么混乱与悲惨，Maja & Lewis不也就这样过著幸福生活再无忧虑已经 15 年？为什么要干冒大险葬送这生活？富裕的物质生活就算毁了还是小事，亲爱妻子幸福圆满的心毁了才是大事，难道不能“忘记过去、把握当下、拥抱未来”吗？
Maja 一开始也这么想、此前也以这态度尘封过去 15 年，只是碰巧遇上过去创伤阴影的幽灵袭来时、她陷入了“要遗忘逃避、还是痛苦面对”的挣扎。这挣扎，她本来还以为是专属于她这受害者的，但随着拜访肉票妻小和她们做成朋友后，Maja才渐渐发现受害者与加害者都有创伤，前者是受害阴影、后者是加害的罪咎；而拒绝“粉饰太平”的“转型正义”何在呢？也许并不是抓到凶手就地正法一枪了结，而是要打破凶手心防坦承过去罪行、也打破自己心防坦承受难过去。这正义与其说由“复仇”得到慰藉，不如说由“真相”得到和解，受害人与加害人的心于焉连起来。
https://fr.web.img5.acsta.net/r_1280_720/pictures/20/08/31/12/15/0760653.jpg
于是，这场本来绑架挖洞爆头掩埋就可了结的爽快正义、竟越搞越乱谈成一场由小见大的“转型正义”，倒也吊诡地让三位主角的结盟与对立分三阶段洗了两次牌：第一阶段，是 Lewis & Thomas 同一阵线、希望 Maja 放弃追查过去真相、专心拥抱美好现状才是真；第二阶段，Lewis & Maja同一阵线、夫妻同心一定挺到底，这是丈夫对妻子的爱，却非两人面对过去同心；第三阶段，竟是 Maja & Thomas同一阵线、决定即使当下生活幸福丰足、我们仍要把心底最黑暗真相说出来，这时“粉饰太平”意识根深柢固的美国医生 Lewis，反而站在两位互为仇敌的欧洲移民之对立面。
本片片尾的戏剧化高潮，倒不是女主角 Maia 用了什么厉害计谋套出凶手的自白、或是有什么感人肺腑的真情喊话感动了凶手、更不是什么罪证确凿公布真相由司法给予迟来的正义... 那些都太好莱坞式热血爽快了，本片虽是美国片却一样都不给！反而本片最后大转折，不是出于受害的 Maja 也不是出于加害的 Thomas 、而是出于事不关己只是帮老婆忙的 Lewis：即使过去悲惨的两位欧洲当事人、一个鼓起勇气一个痛定思痛都已面对了血泪的过去，唯有他这转不过来的美国人、仍不知所措而负气坚持“粉饰太平”别来干扰我美好生活。
也许，这片一场寻仇风波表象下、真正要谈的还是场“转型正义”，而此片在一场欧洲人恩怨情仇下、真要批判的是美国人的“粉饰太平”。片末，又是一场美国郊区园游会、一对对绅士淑女野餐寒暄、一群群无知小孩天真跑跳、一辆辆漂亮名车停在一栋懂花园大宅前... 美国的“粉饰太平”依然持续著、主角夫妻“地下室的秘密”仍然是秘密。唯一改变的是本来心慌意乱的 Maja 倚赖强壮的美国丈夫、现在变成无法自已的丈夫 Lewis倚靠强壮的难民妻子了。受难之人强壮起来的精神很简单，正如 Maja 在片中说的“我见到阴影，总是慌张地逃开，但这次我要正面面对！”
https://fr.web.img5.acsta.net/r_1280_720/pictures/20/08/31/12/15/0702930.jpg
关于“面对”这件事，二战受害者化作女主角 Maja ，她也许苦苦逃避到美好的新生，但必须面对过去阴影；二战加害者化作肉票 Thomas ，他也许苦苦遗忘过去的暴行，但必须面对罪咎；倒是美国人化作男主角 Lewis，他虽人生幸福事不关己、但渴望粉饰太平故作无事的执念太根深柢固，因而无法面对陷入了忧郁。这样的“美国人”故事，好莱坞大众商业片拍得出来吗？我相当怀疑；一般美国独立制片能拍得这么尖锐、而且不是批判政府而是直指人民心态吗？恐怕也要很大勇气。
倒是以色列导演 Yuval Adler集结两位瑞典演员Noomi Rapace & Joel Kinnaman、以异国口音拍了这部欧洲情仇异乡和解的故事、搭配正港美国演员 Chris Messina代言走不出来的美国人们，这样的“转型正义”叙事能有片商出资发行真令我惊讶！话说美国片总是充满“美国口音”，但美国人人都是外来者、本就充满多国文化与口音、为何在电影中往往被“美国化”齐头处理呢？本片倒也透过 Maja 之口直指这盲点：“儿子你学英文就要学爸爸、不要学妈妈、妈妈有口音不够美国唷”但儿子“我就爱妈妈口音，"rabbit"要唸"hebbit"”，也许这才是面对过去的另类提点呢？
https://www.youtube.com/watch?v=EojavlHofew