法国比利时合拍的国际卡司法语片《叛译同谋》Les traducteurs ，今年一月底在法国上映，不过后来国际上映好像因为疫情就无以为继，到五月终于上了外语串流。此片是有十国国际卡司的，总共有九位翻译角色被出版商邀请到法国古堡齐聚一堂、一齐入闱地下碉堡为畅销小说家红遍全球的系列作品最后一集翻译九国语言、以备全球同步上市！但这种九人入闱的“密室”当然就要有密室必备的... (!)
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/20/01/03/11/20/2257660.jpg
喔不是密室杀人啦，虽然仍不能免俗地有命案，但它的悬疑焦点在别的地方：红遍全球的畅销小说，最怕的就是上市前先被破梗，若有译者得到内文后抢先爆料出来先睹为快可就糟糕了！于是这间入闱的地下碉堡有很极端的管理，我还真不知道真实世界有世界级畅销书如《哈利波特》系列时真的会这样干吗？它先用重重安检禁止一切通讯设备带进去、明订契约规定工作时数且不可兼差、每天只给一部分页数让你翻译、顺利无事时给你吃好玩好享受生活、有泄密危机时翻脸不认人搜你房间烧你文件剥你衣服甚至拿枪指着你、如果泄密案未解给你断讯断电断水断食直到解出来！
http://fr.web.img2.acsta.net/r_1280_720/pictures/19/09/24/13/26/4782289.jpg
我个人很偶尔做一点点业余翻译，都只是些少人想看没人想翻才流落到我手上的东西，才没这些繁文缛节呢... 倒是不知有没有版友有做畅销书翻译的？这行真的为了防泄密会防到这种非人道地步吗？希望这只是此片选择的夸张猎奇表现而已... 本片的出版商大魔王 Eric 由法国老型男 Lambert Wilson 饰演，为了能够独家出版旷世巨作让事业欣欣向荣他什么都愿意做！那种热情完全不下于小说家与翻译员呀！只可惜，小说家写故事、翻译员是书迷，这位编辑大魔王坏就坏在自己不太认真读小说、该怎么驾驭满屋把小说倒背如流甚至超入戏还自带 cosplay的翻译员们呢？
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1280_720/pictures/19/09/24/13/27/0730667.jpg
本片九位国际卡司饰演九位翻译员，这很有事的数字选择，恐怕也只是为了构图好看：地下碉堡的正方形翻译大厅，就是要摆出 3x3的翻译桌插上九只小国旗，才是完美构图呀！卡司有年轻有年长、有大牌有小牌、戏份有多有寡有主有次，包括：
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/28/2706799.jpg
俄罗斯翻译员，由乌克兰女星 Olga Kurylenko 饰演，她很有事地妆扮举止甚至生活都在学习小说女主角，正是读小说读到太入迷希望这样揣摩角色，除为翻译出原作神髓外，更希望能够预先知道小说最后一集的结局！就为了这爱书的热情不需为什么名利，有时人就可以铤而走险做出荒唐事...
http://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/4277128.jpg
英国翻译员，由英国少年新星 Alex Lawther 饰演，他带着滑板还会露宿街头省旅馆钱，小小年纪竟然入选翻译员令大家吃惊！原来其实他是铁杆书迷、而且心怀海盗党的精神自行翻译更加版本上网分享、连出版大魔王 Eric 都不得不折服。
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/27/2663476.jpg
意大利翻译员，由意大利火爆浪子 Riccardo Scamarcio 饰演，他是全体翻译员中身段最市侩的，他对原著的掌握与本身翻译的才能我们不知道，只知他一直本着生意人心态与 Eric 攀关系、甚至悬疑冲突发生时一直对 Eric 逢迎讨好宣示效忠。
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/27/5146948.jpg
丹麦翻译员，由丹麦阿姨 Sidse Babett Knudsen 饰演，她是全体翻译员中年纪数一数二大的，也是最有家累生了两个小孩的，片头她离开孩子看似很依依不舍、在地下碉堡她桌上都是孩子照看似很爱孩子？但要到很后面才告诉我们，她其实自己满怀作家梦、只是身为女人被拖累一生...
http://fr.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/28/3737818.jpg
西班牙翻译员，由西班牙大叔 Eduardo Noriega饰演，他是众家翻译员中看来最宅的一个，不但外型宅而且还有口吃，恐怕也因此总是对人结结巴巴唯唯诺诺地。然而，西班牙文耶，全世界有最多读者都透过他的翻译接近这本大作，难道他只是按件计酬打零工？这本著作的畅销却没属于他的功劳吗？
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/0007545.jpg
葡萄牙翻译员，由葡萄牙呛妹 Maria Leite饰演，她出身经济较差影响力较低的葡萄牙，开场就是没好气地“如今一个人只有一份工作怎么餬口呀？”她留着光头浑身刺青看来在街头混过、和滑滑板的英国翻译员是最年轻组合，两人也许面对大魔王枪枝底头只有吓个皮皮挫，但动作长才在地下碉堡能派上用场吗？
http://fr.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/2444187.jpg
中国翻译员，由法国越南裔 Frédéric Chau饰演，他是翻译员中比较中产端正彬彬有礼的，在法国住二十年努力融入法国社会应该没敢动非分之想做什么坏事，不过在出版大魔王接到的泄密恐吓信当中，赫然引用了他在地下碉堡酒酣耳热时的格言！好吧他就算不是泄密者，是否又得罪了某人而成嫁罪的目标？
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/0968474.jpg
德国翻译员，由德国文青姊 Anna Maria Sturm 饰演，也是个热爱小说的书迷，能够争取到来当翻译是梦寐以求，更渴望的是如果能够亲炙原著大师 Oscar Brach那该有多好？她总是跟着英国翻译员一起向出版大魔王 Eric 恳求又要求“让我们见见 Oscar Brach”却迟迟没下文，到底 Eric 背后又有何盘算？
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/2414548.jpg
希腊翻译员，由希腊大叔 Manolis Mavromatakis 饰演，人这么老了都当老师多年了，来翻这种全球年轻人风靡的小说是来干嘛的？那不用说就是为了欧猪时代国家破产，一把年纪还要出来赚点卑微的小钱... 也许可说，希腊大叔是其中最没热情、也最没心机、纯粹来打工的旁观者，倒是旁观者也有别人做不出的贡献。
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/29/2430147.jpg
法国小助理，由法国小妹 Sara Giraudeau 饰演，虽然不是翻译而是小管家，每天负责招待九位翻译吃喝玩乐，但她也是个小书迷满怀文学的梦想，虽然自己不能写也不能翻译，但希望和大家分享好作品才加入出版社，只是怎么加入出版社后又像小妹又像管家、而且老板的黑事情还要她四处奔波脏手代做？难道“出版”再也不是知识的分享、而是赚钱赚到不择手段的名利场？
http://fr.web.img5.acsta.net/r_1280_720/pictures/19/09/24/13/27/3970683.jpg
这么多人统统身在碉堡中，理论上人人的通讯工具都被没收也被切断了，但在外面一封封信针对 Eric “快汇款过来、否则泄漏小说原稿”的威胁信每每引用他们在碉堡中酒酣耳热的闲聊语言，叫人怎么相信不是这些人干的？一定有人偷组了手机、一定有人偷拿了原稿、一定有人偷溜了出去！但天衣无缝的碉堡找不到证据，又该怎么说？
本片毕竟不是“找出真凶”的侦探推理剧，电影前半是曾经有给过许多鬼影幢幢与疑云重重，但那都不是给观众抽丝剥茧找出泄密主谋的，而是要等后半片让主谋自己揭晓身份解说阴谋的；这阴谋的一次次层层揭晓，倒不至于令人感到出神入化而拍案叫绝，反倒是那犯案动机与其诉求令人坐立不安。本片既然是悬疑片，我还是不爆雷揭晓主谋了，且概略说说我心中这场阴谋几个不同层次的意义：
一开始，有人以泄漏小说原文来狮子大开口，还要价到八千万欧元，看似只是为了铜臭的钱，但小说畅销出版社狂赚翻译拿少少、不该在意报酬多寡吗？第二阶段，看似这是个集体行动，已不是为了个人利益，而更想为了出版产业链中的社会正义；第三阶段，阴谋成功只差临门一脚，就看一位关键人物要不要出手破解，这倒关于出版业理想与市侩之间的选择；第四阶段，主谋身分彻底揭晓，这则是关于对文学本身的热爱与分享、对立于对文学的压榨与异化... 最终说到底，这个阴谋是要代替众人站在四种不同的角度、一起向“出版大魔王”这个共同敌人厉声控诉！
http://fr.web.img4.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/09/24/13/26/5796251.jpg
而且就算是在很个人的层次，这也牵涉了一场不择手段的黑暗罪过、以及绝不放下的华丽复仇、而华丽复仇背后也不能免俗地带有遗憾与悔恨。稍微美中不足的是，就像老影集《不可能的任务》那种逼人认罪的老梗，总是把坏人给苦苦相逼激出黑暗一面后，就坐等他滔滔不绝把一切恶行通通摊出来，然后正义的主角挥挥衣袖翩然远去 XD 好吧，除了对这个结局细节的处理方式我很有意见外，整片还是令我相当满意，满意的并非绝妙犯案巧夺天工，反倒是文学出版的热情与欲望、禁忌与纠结、剥削与愤懑、贪念与入魔，一次次令我惊呼一声不能自已。
此片有悬疑故事，但悬疑背景只是舞台，舞台上人们尽管偶尔斗点智，大多时间仍在抒情，各种情怀无论正面负面光明黑暗都关于对文学的热爱，有时倒是令我不胜唏嘘：文学，本来可以是个异乡游子法国度假思量人生的书写、本来可以是单纯的笔耕分享启迪大众，曾几何时变得如此复杂世故呢？推荐喜欢悬疑片、喜欢看小说、关心出版业的观众，以及十位跨国明星的粉丝欣赏，这其中台湾观众最熟的应该是这半年得过 COVID-19 又痊愈的 Olga Kurylenko ，但曾演过《模仿游戏》小图灵的 Alex Lawther 表现也很精彩而且法文超流利，希望能在海峡两岸看到他更多作品。
https://www.youtube.com/watch?v=sknIx3SnVSo