[好雷] 《别告诉她》,如果她想说再见呢?

楼主: a122239 (Sharp)   2020-01-03 13:36:30
部落格版:https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/404372629
(手机排版抱歉)
当你知道了身边对你很重要的人来日不多,你是否会选择告诉他?还是选择和其他人一样
,假装没事继续过生活?这问题其实非常难以回答。但过去的我其实也没有想过到,这问
题原来不单只是个“问题”,它背后其实还藏着不同文化的见解、观念,也因为这些文化
的差异、观念上的歧异,会使得这问题的答案“有所不同”,当然你会说每个人都是不同
个体,给出的答案自然会不一样,然王子逸导演的新作《别告诉她》却告诉观众不是这样
的。她透过女主角、美籍华裔女孩比莉,来抛出对这问题与答案的质疑,认为既然身为当
事人的奶奶就有“知”的权利,做为她的家人也有着告诉她的“义务”,可她的家人们却
不这么想,认为奶奶也该有“不知”的权利,而这“知”与“不知”的权力给予,则来自
于整个家庭的共同决定,这对于自小就被带到美国居住、早已习惯西方任何一切的比莉来
说是难以认同的,只是在当她不顾反对执意回到家乡、企图游说父母与亲戚将噩耗告诉奶
奶的过程里,经过别人的口、透过自己的眼,比莉才逐渐感受到并体认西方与东方不一样
的从来就不只有肉眼上看到的那一些。
“中国人有个说法,只要得了癌症很快就会死掉。”
“杀死他们的往往是恐惧,不是癌症。”
有心理学家认为,比起有话直说的欧洲人,亚洲人更倾向委婉表达。以“不伤害到人”为
原则去做沟通,往往将真话藏在修饰过的词句里,把讯息分解后重组成一个新的讯息传出
,用间接的方式来让他人知道,亚洲人似乎比欧洲人更容易于无形间替对方着想,更愿意
顾及他人面子而给予对方台阶下。有人说这是种体贴,也有人认为这是东方文化思想的产
物,就好似电影里比莉的伯父对她讲的,深受西方文化影响的她,于想法与作风上倾于洋
派,把每个人都视为一个“个体”,所以她才觉得奶奶是该知道真相的,可就东方文化里
“群体”的观念根深蒂固,特别是对“家庭”而言更是。于根本上家庭成员的血是相连的
,生命也是一体的,因此做任何事说任何话之前首要考虑的不该是自己、而是家庭,这也
是为什么常常会听见,当子女犯错父母会痛心斥责“你让家庭蒙羞”,因为就他们的认知
里“群体”的观念远比“个体”还来得重。于是,“选择不告诉奶奶实情”就是他们这一
家“共同做出的决定”,虽台面上说的是担心奶奶对知道自己“仅剩三个月可活”这件事
的恐惧会先比癌症早杀死她,不过真正他们所顾及的,是整个家庭。
“你觉得我们应该告诉奶奶吗?”
“太痛苦了吧?”
从六岁起就跟着父母搬到美国居住的比莉,和奶奶的感情非常好,即使相隔两地也时常用
电话维系祖孙情,一次她从租屋处回到父母家,却从父母亲口中得到奶奶已是癌症末期、
只剩三个月可活的消息,心急如焚的她追问著奶奶是否知道她的病情,岂料父母竟告诉她
他们和其他家庭成员决定隐瞒实情,而他们则将在近期搭机飞回中国探望她,以参加比莉
堂弟婚礼的名义顺理成章的回家见她最后一面。这样的决定让比莉无法谅解,深知她个性
也不晓得如何对她解释这决定的父母,担心比莉回去会冲动说出实情,于是希望她能留在
美国不要回去,但比莉还是悄悄收拾好行李、不顾他们反对偷偷飞回中国。奶奶见到全家
团聚,喜悦完全藏不住,尽管忙着筹备婚礼也不喊苦,因为这是她的爱孙的人生大事,见
著始终关心着她、关心着每个人,还是一如往常般开朗的奶奶,比莉心里相当复杂,她问
著父母、问著亲戚甚至连替奶奶做健康检查的医生都问,就是想要有人支持她告诉奶奶实
情,不过她无论再怎么问,得到的说法与被分享的想法都是一样的,这使她越来越困惑,
本来的坚持亦逐渐松动,各种矛盾与挣扎困扰着她。
“如果她想说再见呢?”
比莉的阿姨认为如果奶奶知道,对她会是种痛苦折磨,更是会破坏掉她对生活的美好心情
,再加上如果她或她或他来擅自跟奶奶讲,不仅是无视这个家的决定,后续引发的问题谁
来扛?光就奶奶可能无法承受实情、加剧她的病情使她比预计的时间还早离开人世这件事
的责任就没人能承担的起。与其这样,不说对任何人都好,对他们、对奶奶、对整个家都
是。当堂弟的假婚礼都办完了,比莉还是没有对奶奶说实话,甚至到了最后她更是做出了
若是最初的她绝对无法理解的举动。我认为的是,几日下来比莉尽管还是不太明白,却也
慢慢可以透过自己的观察与和身边的人交谈对话中,去感受并且意识到“自己虽然拿着美
国护照、过著美国生活、接触美国文化,但,自己身上仍旧流着中国人的血液。”,就好
像他们说的,不管离开家去发展的海斌与海彦兄弟,拿的是日本护照还是美国护照,“他
们是中国人这件事是怎样都不会变的”,也因此她最后之所以会这么做,是她认为有些事
、有些观念不是短短几天就能去推翻、去改变的,因为那些就是已经根深蒂固的,特别是
她无法去撼动的文化思想,与其企图去冲撞,倒不如顺着去接受,让这件事能自然而然的
迎来结局。
对她来说,爱一个人或讨厌一个人就要直接说出口,本来认为家人们是不是不爱奶奶,可
和母亲那一番辩论,以及后来和其他人的相处,比莉学习到了有时候说谎其实也是一种爱
的表现,有着对他人的体贴与不舍,以不伤害到对方为出发点,又有谁能说这是不对的事
呢。
在说结论之前,我就电影里的一个情节再谈一下,对于最后比莉和父母准备回到美国,他
们和奶奶在巷子口依依不舍的道别,然后比莉三人便搭上出租车离开,而奶奶则跟在后头
老泪纵痕的挥舞着手,虽然双方互许承诺下次会再相见,但其实他们心里都早已知道,或
许下次见就已是自己(奶奶)的告别式了。为什么会这样说,是因为我不觉得奶奶在这几
天下来没有察觉到众人的反应是不对劲的,特别是比莉的表情很明显就是不太好,加上电
影有提到过,当年比莉的爷爷不久于世时,每个人包含奶奶在内也都是瞒着他,不让他自
己知道身体的状况,另外就是从家人到医生都多次说道,在中国多数的家庭都不会选择将
实情说出口,所以“别告诉她”与“不让我知道”是同时存在的,他们拼命想要隐瞒的,
奶奶心里应是清楚的很,可就如上面提到的,委婉、体贴是东方文化的思想体现,如果他
们做出闭口不谈的决定是对奶奶的体贴,那么奶奶选择不说破何尝不也是种回敬的体贴?
至少我认为奶奶是有察觉到的,所以她在最后的告别时才会忍不住掉下泪来、唯有在家人
们转身后,才能展现自己脆弱的那面。
这是广告
继续往下滑动
展开广告
《别告诉她》导演王子逸用这一件“家庭的大事”,来静心剖析著东西方从文化、思想、
观念上的差异,同时亦针对美国与中国的大环境变化、各自面临的问题拿出来讨论,将中
国人近年来忧心中国食安、环境、教育等问题对孩子不好,进而选择将孩子送往美国甚至
举家移民,企图让孩子自小就接触国际、增加各种机会,却又认为要想赚钱就要在中国的
微妙心态与奇特现象,以一出餐桌上的家庭饭局做精采呈现。《别告诉她》写实又生动,
没有过多的包装,仅是以东西方的差异就能衍生如此多的议题,电影本身来自于导演自身
经历,以她的观点来看整个故事的始与末,我个人觉得是非常有说服力的。美籍华裔,这
四字写来简单,实际上却复杂的很,导演王子逸将自己放进电影之中成了比莉,透过这件
家庭事,来呈现她自己对族裔的身分思考,朴实而又真挚,令人动容。
饰演比莉的奥卡菲娜无疑是近年曝光量最大的美籍华裔(还有韩国血统)演员,多数人认
识她是因为《疯狂亚洲富豪》的搞笑闺蜜,而她也擅长这类型角色,浑然天成的喜剧戏胞
让她不管是在《瞒天过海:八面玲珑》或是《野蛮游戏:全面晋级》都有抢眼表现,然这
次她在《别告诉她》少掉了浮夸,多了沉稳细腻,在导演王子逸寻找演员时,奥卡菲娜以
本名林家珍寄出征选影带给导演,就能感受到她想要暂时放下奥卡菲娜这个身分,改以林
家珍这个较为陌生的名字来争取演出和她背景相似的比莉一角。她在《别告诉她》里的亮
眼表现让她成为今年奖季的有力竞争者,成吴恬敏之后又一位竞争金球奖影后的亚裔女星
;至于饰演其奶奶的赵淑珍非常可惜,在奖季是有些开高走低,多数人普遍认为还是因为
她的知名度不高,在比拼公关力、知名度的奖季中,赵淑珍是很吃亏的,收获前面早先公
布的几个影评人女配角入围后,后续几乎不见踪影,连金球奖都意外落马,就看奥斯卡给
不给这个机会了。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com