楼主:
tquendi (tquendi)
2019-11-30 00:42:57我给冰雪奇缘二负评,原因是凌乱的剧情安排,
这部电影看完后我觉得这明明看到了一个好的故事,
但是被一个有点糟糕的说书人讲坏了的感觉。
这部电影的剧本真心觉得颇有深度,
依电影中歌曲的内容整理一下剧情。
下面的歌曲全部都是youtube打歌名+中文出来的结果,
歌词的部分都只节录我觉得重要的段落,详细请自行google
因为故事太庞大,雪宝跟阿克的歌曲跳过。
首先电影开始的第一首歌,All is found 找回一切
https://www.youtube.com/watch?v=I6kHkb-8B_M
Where the north wind meets the sea.
There's a river full of memory
在北风遇到海的地方有一条满载记忆的河流
In her waters,eep and true
Lie the answers and a path for you
Dive down deep into her sound
But not too far or you'll be drowned
在河水深处躺着你人生道路的解答,潜下去,但别潜太深否则你会溺死。
如果以写作来说,这首歌是一篇文章起承转合的第一步。
它先以母亲的角度简短地诉说了一个小小的故事(然后就把整部电影暴雷暴光光了)
这首歌曲是Elsa踏上旅程的起因。
接下来,Into the unknown 踏入未知
https://www.youtube.com/watch?v=i3MHdsSm5rQ
歌曲的部分分为三段
I can hear you but I won't
Some look forrouble
我可以听到但是我不想听,你听起来像是某个会惹上麻烦的东西
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm afraid of what I'm risking if I follow you Into the unknown
我爱的一切都在城墙内,我害怕我跟着你踏入未知会有危险
are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
Every day's a little harder as I feel your power grow
Don't you know there's part of me that longs to go Into the unknown?
你是否是类似我这样的人?
你是否知道我不是我在此地注定成为的人
你呼唤的力量都在每天成长越来越难抵抗
你难道不知道我内心一部分渴望着踏入未知吗?
主题曲,简单的说就是欲拒还迎,这边跟另外一首被删掉但很重要的歌一起说
I seek the truth 我寻找真相
https://www.youtube.com/watch?v=H0W22dC_Uvo
这首歌跟剧情有关的歌词太多了,建议点开来看看完整的中文歌词。
Mother, you were everyone's queen
How do I be you?
母亲你是人人爱戴的女王,我要如何成为你
因为歌曲被拿除,并不清楚会放在哪个位置,
从歌曲猜想可能是与踏入未知重叠或沉船的地方,
into the unknown这首歌三个阶段叙说了Elsa表面拒绝但心中却渴望奔向远方的心情
但我觉得I seek the truth在表达剧情的部分比into the unknown更完整,
格局更大,承先也启后。
I seek the truth这首歌有几个个人觉得很重要的地方,
第一个,这首歌包含了All is found的旋律,而且竟然是Anna唱出来的。
这首歌是一篇起承转合的第二步,承接着母亲给予两姊妹的歌谣,
这让Anna透露出了跟母亲的连结。
第二个,这两姊妹有合唱,完整的讲述了两姊妹决定踏上旅程的目的,
Elsa不断寻找母亲的片段想到找到自己这股不受控制力量的来源,
同时想要知道母亲希望自己成为什么人(伏笔)。
而Anna踏上旅程的目的是希望知道Elsa是谁,这样她才知道自己是谁,
回顾Frozen两部电影Anna这一生的人生中心都是围绕着Elsa转的,
Anna不知道人生的目标是什么,她希望能让Elsa知道自己人生的目标,
然后自己才知道自己的目标是什么
最后Show Yourself 展现你自己
https://www.youtube.com/watch?v=gAwAiuikiPo
这首歌是Elsa故事的大结局,同样也分不同情绪的段落
I'm arriving
And it feels like I am home
我来了,这就感觉我到家了
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don't have to hide
我总是像个城堡,深藏冰冷的秘密,你也有秘密吧,但你不用隐藏
Show yourself
I'm dying to meet you
Show yourself
It's your turn
出现吧,我为了见你费尽万苦,换你了
Are you the one I've been looking for All of my life?
Show yourself
I'm ready to learn
你是否是我终其一生寻找的人?出现吧,我准备好向你学习了
I'm here for a reason
Could it be the reason I was born?
Are you the way
我来这是为了一个理由,而那是否是我生下来的原因呢,
你就是我人生的道路吗?
作为Elsa探险的最后阶段,她到了冰川后对着门大喊
Show yourself
You are the answer I've waited for all of my life
Come to me now. Open your door. Don't make me wait
出现吧,你就是我终其一生等待的答案
来吧,打开门吧,别让我等了
正当谜底要揭晓的时候,这时候旋律转回到All is found,
Where the north wind meets the sea
There's a river full of memory
Come, my darling, homeward bound
在北风遇到海的地方有一条满载记忆的河流,我最亲爱的回家吧
I am found
我找到了我自己
Show yourself.
Step into the power
Throw yourself into something new.
You are the one you've been waiting for all of my life.
展现你自己吧,踏入力量,让你成为全新的事物。
其实你自己就是你终其一生都在等待的人
All is found这首歌就跟冰雪奇缘一的你想要堆雪人吗一样是一首贯穿全线的歌曲
旋律呼应了从头开始的民谣,呼应了两姊妹出发的动机
Elsa一直在追寻某个召唤的声音,追寻自己的母亲,追寻某个导师,
这边由母亲的角度告诉Elsa自己就是妳长久以来一直在等(找)的人,
Elsa因此自我突破而成长,取得了新的力量(衣服)
但歌曲没有接下去All is found的下半部分是
Where the north wind meets the sea
There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound
When all is lost, then all is found
在北风与海交际处有一个满怀记忆的母亲,
来吧,我最亲爱的回家吧。
当失去了所有一切,接着才会寻回一切。
如果电影的第一幕墙壁上有一把枪,那在电影结束之前这把枪必须被击发。
All is found这首歌的歌名一直到了最后才出现,
依据这首贯穿全剧的民谣来看
Elsa必须死
听完歌曲仔细推敲剧情的演进的话完全不难理解Elsa最后必须有一个类似死亡的过程。
所以最后不是Anna留在北乌卓,不是Anna扮演那个与神灵之间的桥梁,
因为只有Elsa真正的失去过一切,包括生命,才完成了试炼。
很尴尬地这是一部有着非常成人议题的儿童向电影,
也许就像是割肉喂鹰的寓言,她在追寻答案的最后必须要献祭自己,
也许是因为儿童观众的考量,她最后冰冻成了雕像并且让Anna救回。
因为篇幅,以上略过了安娜成长的部分。
看完后,我完全没有想替电影在剧情叙述的凌乱上说什么好话,
叙事凌乱,很多片段的意寓太过抽象难以理解。
真正觉得这是一个可以比现在这个版本远远好很多的故事,
只是被一个有点糟糕的说书人讲坏了的感觉。