以下有雷
个人在11.22看了英文版一次
在刚刚11.24看了中文版一次
有些心得 不知道版上有没有提到过
本文也提中文版的想法哦~
====================
====================
结论先说
我认为 4个神灵视为给Elsa的关卡 更好理解
我想..是因为大家当初看到预告片
“喔喔喔有4个新元素 所以会有其他能力者囉？”
造成的误解，所以最终结果才会这么多人争论
原因:
首先 四大神灵原本都是灵体
只是附身在不同东西上
(风-盖儿 火-Bruni 水-水马 土-土巨人)
一开始大家都相安无事 和平度日
无论是Arendelle人还是Northuldra人都是没有魔法的一般人
只是Northuldra人更擅长与大自然生活
直到Arendelle的国王Runeard陷害Northuldra
惹怒神灵 所以封锁Northuldra以保护他们
但因为Northuldra人Iduna救了Arendelle人Agnarr
所以神灵给他们一个能将人类和自然连结的桥梁
那就是Elsa 所以第五神灵附身在Elsa上
(这也可以解释为什么只有Elsa有法力
因为第五神灵只有一个
当然如果第三集让Anna法力解封也可以 因为桥有两端嘛)
而Elsa到某个时机点 Iduna就利用Ah×4的声音
呼唤Elsa以解开这一切
Elsa就必需经历各大个关卡 风 火 水
而土的部分就交给Anna
来证明自己有能力成为桥梁
经历过这些
Elsa和Anna都有本质上的成长和转变
Elsa懂的不再压抑自己 愿意勇敢去冒险
Anna比较明显 则是不再仅依附在Elsa身旁 而成为独当一面的女王
另外Olaf就象征姊妹之间的桥梁 所以也是重要
Kristoff.....就恭喜owo
另外一些QA
Q1:为何Elsa会被冰冻
A1:当你调查一个真相到太深，也会进入深渊或是一个混沌、自我迷途，也就是太深了，
所以最终还是和Anna合作破解谜团
Q2:为什么Elsa一解冻知道要去救大海啸淹没Arendelle危机
A2:因为一解冻Elsa往下掉 也感受得到水流 另外也有水马带他往那个方向冲啊
Q3:为何上述说Anna也可以有魔力?
A3:第一集Anna有一段被石头Pabbie爷爷封印记忆啊，有可能也顺势封印不明显的魔力
Q4:为何水坝一倒，土巨人就变好人
A4:因为神灵是一道道关卡，也可以视为Elsa内心的成长与转变，当心境一改变，土巨人
当然也变好啦
Q5:Elsa为何最后要去森林生活
A5:Elsa向往的是更无拘无束的生活，即便她在Arendelle很开心没错，但是到一个更广
阔的地方一定更开心对吧，更何况他的水马来回不过10分钟距离吧，这距离还是在同一
个县市啊xD
Q6:成长蜕变的地方
A6:Elsa进入Ahtohallan蜕变换新衣服那里
终于了解自己的身世
Anna是Olaf变冰晶飘散那
只剩自己 必需靠自己突破难关
Q7:说好的Ahtohallan是一条river呢？
A7:冰河嘛 冰河就是厚厚一层啊 所以有类似洞穴很正常
Q8:Kristoff那段solo怎么这么怪
A8:那段很明显就是要模仿怀旧金曲啊 无论是旋律还是 渐层 跟几只驯鹿在背后合音的
画面
Q9:这次好像都没有洗脑曲？
A9:我调查过我身边朋友 第一集的时候是因为看完电影出来让你洗脑 还是因为各大媒体
(新闻 youtube等等)一直刷一直刷呢？
最后是3:7 所以媒体还是占一大部分
当初很多人没听过Frozen是因为新闻或是台语版的let it go才知道(至少我也是因为台
语版才知道frozen xD)
而这次 是大家都知道Frozen 然后很期待 所以被媒体刷的时间变短 才觉得不洗脑吧？
等再过个几周 看大家有没有被各大媒体刷
至于 洗脑曲≠神曲啊 难道学猫叫是神曲嘛？
这次的歌更加有深度 也更加复杂
对于角色情感上有更加分
我认为每一首都很好听 大推show yourself啦
我认为show yourself更符合第二集let it go地位
因为一个是终于可以不再压抑而释放大量魔力
一个是终于回到家 了解到真相
都是终于
into the unknown就有点是被迫勇敢小心翼翼的前进
当然如果有出现Olaf就此消失
或是Arendelle淹没画面会更有冲击性
但是你希望小孩是笑着出电影院还是哭着出电影院
迪士尼就是要充满欢乐啊
而且我觉得happy ending也是很棒的
如果悲剧结尾..我会..我会..继续惆怅等下一个六年QAQ..
====================
最后我想提一下中文版
中文版的配音真的很棒
完全不会出戏(除了雪宝配音)
各种情绪都很到位(除了雪宝配音)
台词也都翻译的很好
只不过有时候会觉得怪怪的
譬如说 在家不会叫父亲母亲的
但这也没办法嘛...
另外歌曲的部分
齁 这真的要称赞一下
无论是歌词还是歌声
歌词合原意 合原嘴型 合旋律 合押韵
真的有够厉害
歌声也真的很好听
只不过可能英文版的是稍赢在稍浑厚一点的嗓音
真的只有一点点 差距要两个互相播放才听的比较明显
歌词翻译的我也真的很喜欢
不过 我最喜欢的 Show yourself 翻译成 别闪躲
恩...不过真的也找不到3音节又合原意的 至少我想不到...
into the unknown翻成向未知探索
lost in the woods翻成在森林迷途
这几句真的棒啦xD 好合嘴型
最后 如果有要二刷的很建议去看看中文版哦
一来 你已经看过了也知道剧情 也听过原曲
可以感受一下台湾 配音 翻译 歌手 的实力
二来 中文版更多小孩子 一些桥段就是设计给小孩笑的 可以了解一下编剧的用心
第三 因为没有语言问题 你可以更专注在超漂亮的画面上