德语片名：Der Junge muss an die frische Luft
英语片名：All About Me
中文片名：我出去透透气
这两周在台湾院线昆丁正红，新片《从前，有个好莱坞》带了《恶棍特工》的帅小布再次登上大银幕！刚好同时还有另外两位《恶棍特工》德国校友的电影正在上映中，分别是被犹太熊球棒痛打的 Richard Sammel 演大指挥家的荷兰片《首席指挥家》、以及没被棒打却在额头被画纳粹党徽的 Sönke Möhring演德国小木匠的德国片《我出去透透气》。德国喜剧天王 Hape Kerkeling 继三年前推出的旅游自传电影《我出去一下》后，去年底圣诞家庭档再次推出这部童年自传电影《我出去透透气》，它有圣诞围炉的家庭温馨、而台湾选在八月上映也颇合其夏日青涩的田园风情。
https://www.kurtheaterhennef.de/uploads/pics/junge.jpg
战后重建，从德国到全球
话说《我出去透透气》这台译片名还挺忠于原文片名 "Der Junge muss an die frische Luft" ，的确成长中的男孩必须呼吸新鲜空气、更必须为世界带来更多新鲜空气！电影中的主角 Hans-Peter（长大后缩写就是艺名 Hapa）之童年 1971-1973，这是一个德国战后城市经济重建已 25 年、德国战俘回家让社会重建已 15 年的新德国青春期，整个迎接新生活的新德国正在一个迎向未知不知所措的十字路口。人们有昔日创伤，也有今日欢乐，人们对 1970s冷战中的政经局势充满绝望，但也对 1950s的绝处逢生充满希望。
德国的末日与重生在 1945-1956，1945年战败的末日能够存活下来慢慢重建，对后方的女子小人就已是万幸，具体体现在本片 Hans-Peter 的爽快奶奶 Anne 身上，经过战火捡回性命的祖辈总是率性挥洒“人生苦短、把握韶光，想做什么就做什么，才不管旁人眼光”；而战败成为 POW被苏联古拉格集中营关到西伯利亚的爷爷，有幸从冰天雪地存活下来还走三百公里回到德国与佳人聚首的底气，就是战后重建年代我们父母朗朗上口的“只要努力没有做不到的事”，这是一种浴火凤凰的乐观，但也是一种看不见人间苦难的盲目。
此片苦难，在于 1970s身为国家中坚的青壮世代，是 30-40岁的 Hans-Peter 父母这代，他们肩负德国经济起飞的重责大任、他们被教养每个德国人都能拥有好房子大花园的美好图像、他们男主外女主内拼命努力完成那美满家庭、何况 Hans-Peter 这家还住在德国经济火车头鲁尔工业区Recklinghausen，怎奈这大房子却怎么修也修不完、这本应花团锦簇的大花园怎么整也整不完、这本应幸福美满的小家庭却从来没完整... 更别说，外面的冷战世界全球局势又是 1972 石油危机又是数不完的空袭警报，总令人如妈妈摀住耳朵不想听见、也令人如爸爸开车远走不想面对。
http://de.web.img3.acsta.net/pictures/18/10/31/10/33/0609401.jpg
那些大人无法的事
此片 1950s老生代与 1970s中生代这两代截然不同的遗绪，都留在第三代 Hans-Peter 身上潜移默化了下来。此片虽然是一部喜剧明星的童年自传电影，但本尊与编导成功地把它的个人明星味道淡化了、让它成为一个 1960s出生的德国战后第二代之世代故事，每一个德国孩子回想起自己的父母与祖辈都有其似曾相识，甚至远在英美法乃至我们东亚日韩台的战后重建世代恐怕都不陌生。1960-70s世代的当今中年人，童年时总是面对每日打拼焦头烂额没空带小孩的父母、与见过大风大浪满口战火经隔代教养没在怕的祖父母。而一个战后重建国家的新生走向，就在这第三代身上。
本片主人翁 Hape Kerkeling 本来就是个胖嘟嘟的喜剧演员，童年也是个赛跑不快打架不行耍帅不能的小胖孩，初次演电影的小胖孩演员 Julius Weckauf 把那边缘肥宅的鲁感表现得入木三分！不只德国乃至台湾与世界的鲁肥宅，总是要被全班与全村排挤欺负的，但 Hans-Peter 这位小胖硬是为全球肥宅点亮一盏明灯：我知道这世界本来就等著嘲笑我，那我就当这是我的大舞台由我制霸博君一欢；我知道这世界人人本就充满苦难我也一样有，那我就身先士卒以诙谐喜剧超越苦难点亮人心！
小主角 Hans-Peter 虽是影剧市场通常不爱的小胖孩，但这位小胖孩谁人都无法不爱！他童年就睁大一双眼睛向上看着大人世界的庸碌荒唐、也能马上把本应悲惨黑暗的庸碌荒唐转化为诙谐喜剧。于是，他要继承祖辈的希望底气，跑不过人家就来买匹小马、被同学排挤就来收编同学、马上被众人嘲笑就来飨宴众人博君一欢、错过了主角只能演配角就让配角来飨宴广大观众们！底层弱势被嘲笑者，换个喜剧演员的眼光与身段就能大方逆转这困境。那么在同侪嘲笑与崇拜的小事之外，人生与家庭的困境 Hans-Peter 也能以喜剧身段轻盈拆解吗？
https://imgur.com/klCMghF
我们一起走过的 1970s
此片角色，构成人人有戏的群像剧，在 Hans-Peter 之上分老年与青壮两代呈现。老年是爷爷奶奶与外公外婆，他们身体衰老但战火存活的惜福与硬气不在话下。较有趣的倒是人数更多的青壮年爸妈叔姨们，有不管自己只帮忙大家的好事阿姨 Gertrud、有只谈恋爱不愿结婚的独身阿姨 Veronika 、有仿佛代德国罪疚潜心赎罪的修女阿姨 Liesbeth 、有绝望中仍不计形象寻爱到底的花蝴蝶阿姨 Kolossa、有每到忧伤必唱一曲的唱歌阿姨 Anne-Marie 、有眼看众人苦难阴影悉心抚慰的牧师叔叔 Kurt ，还有努力打拼不想面对的爸爸 Heinz、与含辛茹苦自寻毁灭的妈妈 Margret。
此片音乐，俨然德国 1970s音乐史，从片头开场的 "Arrivederci Hans" by Rita Pavone (1968) 仿佛预言小主角 Hans-Peter 的一生亲情与离别，到后来所有人生家庭喜怒哀乐的生活点滴全都有一首德国 1970s怀旧金曲从旁点题，或是有西德在美援时代的英语怀旧金曲如 "Everyday" by Buddy Holly (1957) 、甚至有战前美好年代瑞典电影德语金曲 "Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehen" by Zarah Leander (1942) ，有的让 Anne-Marie 阿姨在最悲伤时刻最轻盈唱出、有的让 Hans-Peter 自己看电视听广播起舞跟唱细细品味。
此片景观，是一场德国莱茵嘉年华，从最日常的老奶奶做蛋糕做杏桃派、到每周末的家庭烤肉后院大聚餐、到偶一郊游的农场夏日骑马会、到教堂礼拜与婚丧喜庆、乃至一日日欢乐过后有笑有泪的客厅轰趴、甚至有莱茵流域千年传统的鲁尔区除旧布新嘉年华！这是个德国从无到有日常打拼的最苦闷时代，但也是人们最努力要在生活中找到欢乐的时代，也是广播电视明星歌唱乃至选秀节目大起的年代... 本片除了这些一年到头的日常欢庆栩栩如生外，妆发服饰汽车场景等设计无一不是一片惨白背景中的多彩缤纷！这既悲伤又欢庆的时代，能给小主角 Hans-Peter 什么养分呢？
https://media.programmkino-ost.de/filmbilder/j/jungefrischluft-6.jpg
最后一支舞，再会吧汉斯
本片 Hans-Peter 的成长曲线，一开始是以鲁蛇小胖之姿代言一个苦闷德国的鲁蛇家庭，但在苦闷中向打不死的祖辈学来轻盈化解的灵感；然后是戏剧人生古灵精怪地阳刚强壮，总观察大人世界的光怪陆离转化为轻盈笑料，总是衰老妈妈苦闷人生中重拾光芒的开心果；然而随着祖母病逝妈妈衰老，Hans-Peter也陷入了戏子笑在脸上苦在心底的悲情，必须要和外公一起戴着小帽上山“出去透透气”；最后所有不可免的人生悲喜、大人度不过的人生困厄，就让最轻盈的第三代小孩来替你们翻转吧！
这个故事，是现年 54 岁的德国喜剧天王 Hape Kerkeling 的自传故事，但它不止于一人一家而能普世分享，是整个西德乃至 1970s美国为首的资本主义阵营包括台湾在内的共同经验。我们总是看着爷爷奶奶老生常谈、看着爸爸妈妈庸碌操劳，一边硬颈地认为我大战都能活还有什么做不到、一边则苦闷地每日拼命坏了身体还是做不到... 也许，战后两个世代不同的沈重包袱与冲突，倒要让意想不到的第三代小屁孩替长辈达成和解了？想想我们的五六年级上一代童年，不也是这样在田间玩耍在邻里乱搞被爸妈打骂、却又在屁孩人生中累积底气带爸妈走出了走不出的人生枷锁？
这是一部温暖的圣诞节电影，也是一部轻盈的暑假电影。人生不管哪一代，都有每代的挑战与苦难，人生无法面对的庸俗潦倒乃至生老病死更是人人不可免。既然知道不可免，那我们如何以轻盈面对沈重呢？喜剧天王 Hape Kerkeling 提出了他的做法，普世小孩就算没他那天才戏骨，仍能在大人强弩近末时为他们注入源源不绝的活水！毕竟人生就是喜怒哀乐、就是生老病死、就是爷奶爸妈、也是叔伯姨婶、甚至是人类轮回在世的牧野乳牛与草原罂粟... 人生是最美一支舞、离别则是最后一支舞，就让本片众多怀旧金曲中片头领衔的 "Arrivederci Hans" 划下人生注脚吧：
"Arrivederci Hans" 《再会了汉斯》
https://www.youtube.com/watch?v=XeDQnA8yqIk 德语原唱 Rita Pavone (1968)
https://www.youtube.com/watch?v=mnOPMzXvVrA 德语翻唱 Rosanna Rocci (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=lQcIaro3rac 荷语翻唱 Laura Lynn (2006)
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der schönste Tanz. 那是我俩最美的一舞
Das Licht geht aus - im Lokal, 舞厅里光芒乍现
nun küss mich noch mal, 在我们回家之前
bevor wir nach hause geh'n. 请再吻我一次吧
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der letzte Tanz. 那是我俩最后一支舞
Es wird bald wieder so sein, 我俩的分别已经注定
vergiss mich nicht ganz, 只愿你别彻底忘了我
oh, arrivederci Hans. 喔，再会了汉斯
Er kam aus der Ferne im Norden, 他远道而来到北方
und sie war zu hause am Meer. 她从小在北海长大
Sie waren verliebt geworden, 他们仍坠入了爱河
da fiel ihr der Abschied so schwer. 要说再见如此不舍
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der schönste Tanz. 那是我俩最美的一舞
Das Licht geht aus - im Lokal, 舞厅里光芒乍现
nun küss mich noch mal, 在我们回家之前
bevor wir nach hause geh'n. 请再吻我一次吧
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der letzte Tanz. 那是我俩最后一支舞
Es wird bald wieder so sein, 我俩的分别已经注定
vergiss mich nicht ganz, 只愿你别彻底忘了我
oh, arrivederci Hans. 喔，再会了汉斯
Sie wußte, die Zeit geht zu ende, 你知道这段时光已接近终点
sie wußte, bald wird es gescheh'n. 你知道不想来临的终究要来
Gib' mir noch einmal die Hände, 请在今日伸出你的手交给我
und ich werd' ihn lang nicht mehr seh'n.我将有好长时间不会再见面
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der schönste Tanz. 那是我俩最美的一舞
Das Licht geht aus - im Lokal, 舞厅里光芒乍现
nun küss mich noch mal, 在我们回家之前
bevor wir nach hause geh'n. 请再吻我一次吧
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der letzte Tanz. 那是我俩最后一支舞
Es wird bald wieder so sein, 我俩的分别已经注定
vergiss mich nicht ganz, 只愿你别彻底忘了我
oh, arrivederci Hans. 喔，再会了汉斯
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der schönste Tanz. 那是我俩最美的一舞
Das Licht geht aus - im Lokal, 舞厅里光芒乍现
nun küss mich noch mal, 在我们回家之前
bevor wir nach hause geh'n. 请再吻我一次吧
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der letzte Tanz. 那是我俩最后一支舞
Es wird bald wieder so sein, 我俩的分别已经注定
vergiss mich nicht ganz, 只愿你别彻底忘了我
oh, arrivederci Hans. 喔，再会了汉斯
balliamo Hans, 舞动吧汉斯
das war der schönste Tanz. 那是我俩最美一支舞
Das Licht geht aus - im Lokal, 舞厅里光芒乍现
nun küss mich noch mal, 在我们回家之前
bevor wir nach hause geh'n. 请再吻我一次吧
Arrivederci Hans, 再会了汉斯
das war der letzte Tanz. 这是我俩最后一支舞
Es wird bald wieder so sein, 我俩的分别已经注定
vergiss mich nicht ganz, 只愿你别彻底忘了我
oh, arrivederci Hans. 喔，再会吧汉斯
Arrivederci! 再会吧！