这周上映了法国的中年大叔水上芭蕾片《囧叔大翻身》，其实去年相隔没多久英国也拍了一部同题材的《大叔水舞间》（之前好像译作《大叔花漾游泳队》？），两片所改编的题材来源都是同一个瑞典大叔水上芭蕾团 Stockholm Art Swim Gents/Stockholm Konstsim Herr (SKSH)。有别于法国版针对一众大叔（与少数大婶）角色把大家生活中的创伤疗愈与失落奋起给谈深、让许多一线法语明星演员好好发挥演技去飙戏，这部英国版倒是保持距离没挖那么深、反倒多谈大家一起游泳训练的过程、让一众二线英国演员集体搭配演群戏。
http://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/03/02/14/41/0182318.jpg
在两国影评那边法版是远胜英版，尤其英版还有个类似处境不同运动的《一路到底：脱线舞男》山头在前，使得英版怎么看都只是英国常拍的中年焦虑小品喜剧，远不如法版终于开展此前不红的大叔题材令法影市场眼睛一亮。不过向来很喜欢英式小品喜剧的我，倒是很欣赏《大叔水舞间》那喜剧节奏与人生沧桑的搭配，导演 Oliver Parker是英国文艺片与喜剧片兼修的老将了，就算此片未必有谈出什么创新洞见令影评眼睛一亮，它把故事说好把技术磨好把影音整合把意象做好的电影功力，仍是驾轻就熟的。
和法版在欧债失落中的一群惨澹鲁蛇主角不同，《大叔水舞间》这些大叔尽管身在英国脱欧危机中都还算是得保不失的人生胜利组，他们大致都是这社会上事业有成的人士，他们有大事务所会计师、有房地产仲介、有开业牙医师、有营造厂监工、有自营小农场、还有一位很神秘像是运动员或健身教练？他们这儿除了大叔们接纳进一位二十出头的不良少年外，其实人人的人生都算是平顺，只是人到中年（最老的是《唐顿庄园》老管家演的70岁老人）觉得人生无聊须要找到新活力。
此片和法版有类似的片头，以一堆铺天盖地数字开始，却不是法版诉求拆解的“方就是方圆就是圆”之社会刻板印象，而是一个都市中产生活按表操课的空虚，搭配许多西装商务人士万头钻动熙来攘往的镜头。会计师与数字为伍，本来也许也是个神圣的工作，结果现在都在帮巨富之人借壳避税？会计师主角 Eric 在公司这边郁闷，在游泳池那边却看见了几何上无法均衡的七人游泳队，本着会计师坚持的数学之美贡献了意见，加入泳队完满那均衡。
http://fr.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/04/17/10/40/3462665.jpg
我对此片最爱且远胜法版的一点，在于它的游泳池意象，它并不花大篇幅直说角色们的人生苦闷，却花大篇幅让角色在苦闷中找到泳池这个避风港，镜头每每把泳池内拍成一片自由的蓝天、对比于泳池面上的世俗尘嚣，每每正拍潜泳仿佛在天空飞行、或是反拍水上芭蕾的倒泳仿佛漫步云端；然后水上芭蕾倾众人之力的水面高举、俨然郁闷人生的破浪而出、最后一个压轴的翻滚跳水则宛如翻转世界！
在游泳训练与水上芭蕾排练上，相较于法版有点草率地蒙混过去，此片是挺认真忠实地给了很多戏份，既然中年大叔游泳队要奇蹟似地参加世界锦标赛还要争冠军，那么他们的体术操练与技术磨练乃至编舞排舞的艺术发展，就绝不能含糊必须要有说服力！此片的大叔外型与技术上，也并没有像法版那样夸张地强调鲁蛇有多鲁胖大叔有多胖，而是人人大致都有长年游泳锻炼的身材与毅力，排练戏也是强调精益求精而非脱胎换骨。
而到最后的世界杯锦标赛，参赛各国也都是一样的大叔团、有类似的技术水平也可能有一样的训练历程，在这样实力相当的状况下突破自身瓶颈得到亚军，比起法版的胖大叔团莫名其妙赢了一堆全员健壮的鲜肉团得冠军，写实也踏实多了。更何况，本片在片尾还请到了现实取材来源的瑞典大叔团 SKSH 本尊！还请本尊们登场秀一支真正专业的水上芭蕾技惊全场！本片主角群的英国团努力提升能得亚军与本尊冠军团惺惺相惜，算是一种改编电影对原故事的谦逊致敬。
http://fr.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/04/17/10/40/3518916.jpg
说到底，为什么这部英版可以聚焦团队泳训迈向亚军之路、而法版只能聚焦个人生活却把泳训给拍得零碎敷衍（还拿个便宜冠军）？也许这就是两小时片长的基本限制下、法版与英版对电影结构所采用的不同取向所致了。法版有八个大叔两个大婶，就认真把十个背后故事都血泪说完，结果每人只有几分钟、集体泳训完全边缘化；英版八个大叔一个阿姐，却只具体演绎会计师主角 Eric 一人的中年失落与成长、只琢磨他一人的家庭事业问题与另类翻转，其他角色全都是绿叶不多谈，只由一朵红花代言八片绿叶把一个简单故事讲好讲满。
在调性上，当法版把荒唐人生给拍到荒唐疯狂、片末再高反差让众人翩翩起舞如获新生时，本片倒是谨守英式小品喜剧的轻幽默，拍出了一个英国观众都能认同、认识英国的外国观众也都如喝水般自然接受的故事。本片的轻幽默，不把人生议题挖深挖悲惨、不把人生焦虑做到歇斯底里疯狂崩溃，只一贯维持英国人 keep calm and carry on 的抑制：人生有问题我知道了、我不搞 drama但也不默默压抑、只先出走一回让自己冷静下来，然后在一个边缘团体中、从相濡以沫的取暖慢慢做到携手互助的超越，就在一个以严谨纪律承载热情的运动中、让大家一起破浪而出翻转处境。
这周看完法国片《囧叔大翻身》后再来看同题材的《大叔水舞间》，我个人在家看这片的观影心得，是把它当一部轻喜剧轻松享受、眼睛一亮、满满灵感、云淡风清，和法版重口味痛彻心扉再苦尽甘来的激情取向大不同。但整体来说我比较喜欢英版这完整的美感，也许毕竟我这观众还是比较接近英版描绘的中产人生、而较远离法版描绘的鲁蛇人生吧？我们的小中产生活也许一切应有尽有、只是慢慢缺乏流动成了一滩死水失去了火花，所要翻转的倒不是什么经济社会处境，而只是一个修身养性看待世界的心境。
http://fr.web.img6.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/04/17/10/40/3476728.jpg
推荐喜欢英式小品喜剧的、喜欢游泳与水上芭蕾的、喜欢帅大叔或关心中年男性议题的观众，可找来看看。大叔题材在电影市场好像总没少男少女与轻熟男女题材热门？甚至老好莱坞明星拍的老男人片与老欧洲女性拍的老女人片都还海放他们？不过我们许多今日的青年男性观众不久都要变成大叔，青年女性观众身边的帅男不久也将凸起肚子秃起头发，先来看看前辈大叔能怎样面对人生，也很切题更可以很有趣。
https://www.youtube.com/watch?v=RjIHxA5DyXU