雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名称 : 欢迎来北方 Bienvenue chez les Ch'tis
2.观影时间 : 3/12
3.观影地点 : 住家网络
4.观影方式 : 网络，iTunes 美国版商店
https://goo.gl/nuoj1Y
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这周喜剧片《三小一家人》La Ch'tite famille上映了，法国票房天王 Dany Boon的电影我这几年都有看、也都是轻松看，唯独这部觉得肃然起敬需先打基础，于是暂时忍住不看而先复习他的 2008 年旧片《欢迎来北方》Bienvenue chez les Ch'tis 。这两片重复的演员有三人、Dany Boon 还找同一位老演员搭档演两次母子、而且角色设定都是出身北法夹在比利时与皮卡地之间的 Nord-Pas-de-Calais（2016 重区划后并入 Hauts-de-France），这个历史区域称作“法国法兰德斯”（和比利时法兰德斯文化同源直至 1659 被法国占领），这里的人与语言称作 Ch'ti(te)。
这《欢迎来北方》恐怕和台湾几十年来习惯欣赏的法语片都天差地远，最后好像也没在台湾上映，但它在法国可是取得空前大成功！以法国国内票房来看，它超越了法国经典战争冒险片《虎口脱险》（《罗马》女主角有看）、仅次于《铁达尼号》成为影史国内第二卖座片！也是这片把本来作品不多往往演小角的 Dany Boon推上了商业片一线巨星地位，也把拍摄地点这“法国法兰德斯区”抬上法国旅游一线景点。
话说 Dany Boon自己就出身此区的比法边境小镇 Armentieres，到巴黎闯荡演艺圈后也一直面临许多侧目与不适（说好听是文化差异，说难听也可能有歧视），不过他在适应巴黎口音与主流文化之余，也很努力寻根并透过表演来发扬，当小演员时就出过一张以 Ch'ti语言文化为梗的单口相声 DVD、后来在《欢迎来北方》大成功后又拍了类似的比法边境文化冲突片《无须申报》(2010)、与意大利南北文化冲突片《欢迎来南方》(2010)。倒是近年拍了一堆没有特殊地域性仅有概略法国人身段的法式喜剧后，也许今年这部《三小一家人》才是他追本溯源的个人特色再次呈现？
https://imgur.com/KHaYDEz
同样有一整群 Ch'tis 乡民主配角、搭配一个由外空降见证文化冲突的法国南方（从巴黎开始都算南）菁英，《三小一家人》是让一群乡民来南方、《欢迎来北方》则是让南方菁英来北方，《欢》片从场景到习俗乃至美食文化处处是 Ch'ti风情！电影玩这全法国都知道但都一知半解的 Ch'ti梗，大概分四个部分：
第一部份，想像的 Ch'ti：这一部分都在南法拍，包括邮局主角 Philippe 与妻小那已经很阳光普照的老家 Salon-de-Provence、以及他们仍不满足而想调派的蔚蓝海岸度假镇 Cassis 。这段勾勒了一种法国人对美好生活的向往迷恋乃至汲营、相对地他们心中也有最鄙视而避之唯恐不及的想像角落：北方！那里鸟不生蛋、民不聊生、比北极还冷、语言全不通、都是野蛮人...
https://imgur.com/5JDnoQb
这些措辞其实都是欧洲人尤其法国人平常开玩笑，本片只是稍微把它夸张一点、仿佛南法真的视北法为牛鬼蛇神，人人听到 Philippe 要被调到北方小镇 Bergues，都投以宛如绝症或灭族般的同情怜悯，老婆抱抱朋友拍拍、孩子担心爸爸脚趾冻断、上路前要先穿得像只北极熊一样、连 A7 太阳高速公路的警察都网开一面不开罚单 XD 不过车上听起音乐转念想想，法国人也爱的比利时歌手 Jacques Brel 不也来自同一个“北方”？
https://www.youtube.com/watch?v=CX9_3GoEMuQ
第二部分，冲突的 Ch'ti：结果这一切传说是真的吗？许多是真的、但也都不尽然。这 Ch'ti人是有一堆怪事儿，会吃很呛的 maroilles乳酪、不吃正统香肠吃材料不明的荷式 fricadelle 肉棒、午餐不上餐厅上比式 friterie 薯条吧、喝咖啡也要加琴酒 genievre 、白天老人上街喝啤酒、男人和妈妈一起住还被妈妈管很严、公务好多人关说、最糟的是关说的语言还听不懂...
https://imgur.com/AfSvJOF
其中这介于法兰德斯语和皮卡地语中间的 Ch'ti方言梗，电影玩得最多最狠，它混著一般法语句子讲起来真的会造成很多鸡同鸭讲的误会、甚至简单一个句末语气词 "hein" 每每在乡民之间起战端！
https://imgur.com/zVjlk8M
第三部分，美好的 Ch'ti：只是也许别把这里当正统法国、就当个 francophone的异国如比利时来看待（好多习惯还真的很比），其实这里热情好客又麻吉、比南方菁英社会的疏离更加人亲土亲。随着邮局职员们一次次热情带领 Philippe 适应工作与生活，美食美酒美景美人渐渐进入他心扉。这里就是个热闹小国家，没有蔚蓝海岸日光浴却有 Malo-les-Bains 沙滩风帆车、没有南法山巅小镇却有低地城镇大广场 Grand Place、没有艳阳的尼斯却有多彩的 Lille、没有法甲球会仍有法乙 RC Lens...
https://imgur.com/KLvWv6I
其中代言 Ch'ti一切美好与失落的代表，应该就是 Dany Boon演出的邮差 Antoine，他身在母亲与情人之间、身在专业与乡民之间、身在理性与人情之间、甚至身在酒醉与清醒之间... 他的美好与失落都总结在那法兰德斯中世纪传统的大钟楼 Beffroi ，俨然重提这块土地身在比利时与法国之间的处境，只有大钟琴 Carillon一曲向世界也向佳人诉我情衷。
https://www.youtube.com/watch?v=N6PJKdRp7fs
第四部分，失落的 Ch'ti：Philippe 夹在了 Ch'ti 与法国的双重认同间，也仍陷在与妻子“何处是理想生活”的焦虑中，于是选择了此地最不堪入目的地方作为伪装、企图把来看他的老婆打退堂鼓回家去。这地方，是传统北法煤矿工业地景中今日废弃的电工社区 Cité des Électriciens, Bruay-la-Buissière ，南方人曾经以为“北方唯一赚钱的就是矿工”，其实时至 21 世纪北方连这上世纪的矿业也早就萧条了，现在经济虽在法国敬陪末座但至少日常生活丰衣足食，其中真正最失落的恐怕正是这矿工社区。
https://imgur.com/z0r2dkV
电影在此把南方刻板印象戏谑嘲讽了个饱，所有茶余饭后开玩笑的野蛮景象全部真来演一回 XD （但也必须承认这种笑点外国观众可能抓不到）但也许，极端夸张的法国底层景观与生活，才真正考验 Philippe 夫妇乃至任何法国成家赁业小夫妻，认清心底真正想要的只是你我携手在一起、不论阳光南方还是另类北方哪里都是家。片末，随邮政总局调派的 Philippe ，正如法国游子终是漂泊的，也正如好友 Antoine曾说“来到北方，必会哭两次，一次是抵达、一次是离去”。
https://imgur.com/OurTpiz
时至今日都已经 2019 年，看 Dany Boon已是一线法国喜剧明星兼编导，再次回头看他年轻时一炮而红的 2008 年旧作，是有种上个年代的傻气纯真与温情，那些笑点都是充满文化底蕴的、那些场合都是迎战刻板印象的、而那些人物关系也真正是切进法国心与本土心的。当然这些元素在这些年来的 Dany Boon新片从未缺席，但今日回头看他的青涩时光更觉得独具童心。当年我的比利时朋友建议我看，我看了看觉得这法国法兰德斯的 Ch'ti生活和比利时也没啥大不同，倒是后来认识比较多法国“南方”人才知这里对法国来说真的挺特别、这片也真的点到很多法国文化差异。
https://imgur.com/SpjvKc9
十一年后的今天，Bergues 成为了旅游热门景点、世界遗产钟楼 Carillon de Bergues还加固了容纳观光客听音乐会、矿工社区“电工城”也登录为新的世界遗产活化了社区、Ch'ti 的北方风情也在法国媒体越来越夯令全国更好奇... 话说，近年这里就出了两个重量级导演，尽管两人路线南辕北辙影迷基础也大不同，北法 Ch'ti民众是一样爱也一样支持的：一个是拍商业喜剧的 Dany Boon、一个是近年转拍乡土剧越来越“锵”的 Bruno Dumont，一个爱念 "biloute" 一个爱拍《Ma Loute》XD 把两人凑在一起看恐怕更有趣味！推荐此片、也期待院线新片《三小一家人》。
https://www.youtube.com/watch?v=pBJXyZn4hR8