超强IP电影大卖36.5亿　又再卖出9国翻拍权
IP改编已成全球影视产业潮流，申东益在成功改编当红漫画家许英万美食漫画《食客》为
电影剧本后，又写出电影《回到20岁》，韩国版与中国版分别在当地卖出18.5亿与18亿元
新台币，合计36.5亿元；又卖出越南、泰国、日本、美国、印度、菲律宾、西班牙、德国
、印尼共9国的翻拍版权，也成为以IP改编著称的编剧。
申东益虽然10多年前就以IP改编打响知名度，但他却坦承，韩国近几年才开始流行将漫画
、小说改拍为影视作品，甚至有不少电视剧会向国外购买翻拍版权。以OCN电视台的改编
自英国同名经典影集的电视剧《火星生活》为例：“导演李政孝之前曾拍过改编美剧的电
视剧《傲骨贤妻》，虽然《傲骨贤妻》评价普通，但因有翻拍经验，通过失败的教训，学
到怎么翻拍才好看，终于拍出叫好叫座的《火星生活》。”他也直言：“透过这样的经验
累积和技术，肯定会出现比现在更好的IP 作品。”
成功IP必须具备何种条件？申东益强调，“在地化”绝对是卖座的不二法门：“故事改编
的设定必须符合民情、文化，以在地人能接受消化的逻辑及方式，让观众有同感。”他也
不忘提醒，当所有人都复制相同成功模式与途径时，更应小心避免出现类似的作品。
谈到韩国影视版权分红的状况，申东益透露，电视剧与电影编剧待遇大不同。“电视剧与
电影的剧本版权分别属于编剧和制作公司，电影赚钱，导演、演员可分红，编剧却不一定
。《回到20岁》韩国大卖、又卖出多国翻拍版权，我身为编剧却没有额外报酬。”他坦言
，韩国电影圈以导演制为主，因导演多半身兼编剧，专职编剧反不受重视，但近来电影专
职编剧已努力争取，希望未来以合约保障更多相关权益。
打造《回到20岁》为热卖的IP后，申东益却婉拒大制作的电视版《与神同行》改编邀约，
专心开发原创故事。他说：“只要电影企划案符合时代的精神，能对社会传达正面效益，
即使是极普通的小创意，没有大量资金与人力，也能发展成动人的好作品。”
https://www.mirrormedia.mg/story/20181231insight005/