※ 引述《sam397 ()》之铭言：
: ※ 引述《hockhero (PC-E FAN)》之铭言：
: : 最近重看魔戒
: : 真的觉得那
: : 世界观 架构 场景 特效 化妆 配乐
: : 那个氛围、史诗壮丽感
: : 已深刻烙印在我脑海
: : 电影工业越来越发达
: : 但我看近几年的大片都没有这种
: : “叹为观止”的感受
: : 可以说电影完全不亚于小说的成就
: : 我只能以完美来形容这三部曲
: : 即使地位更高的教父 都还有第三集这败笔
: : 好奇彼德杰克森在魔戒之前
: : 有那些值得一提的作品或经历？
: : （魔戒之后的金刚、哈比人也算水准之作）
: : 但17、18年前的魔戒真的拍的很神
: : 即使现在看都还有鬼斧神工之感...
: 借问一下，因为前阵子刚好复习完电影完整版的三部曲。
: ㄧ直有个疑问是电影与原著精彩程度有差很多吗？
我只能说Peter Jackson改编出来的故事一样很流畅！
不过很多场战役都是不一样的：
1.圣盔谷战役：
电影：精灵有派人支援而且甘道夫出去找回了被逐出的将军来救援
小说：只有甘道夫找到了树人大军来支援
效果─电影是情势逆转；小说是瞬间一面倒
2.米那斯提力斯战役：
电影：亚拉冈、勒苟拉斯和金雳三人经过亡者之道找到亡灵大军去援救，
战争结束后亡灵大军就地解散
小说：亚拉冈、勒苟拉斯和金雳三人经过亡者之道找到亡灵大军先去解放了米那斯提力斯
上游被海盗占领的城市〈亡灵大军在此解散〉，亚拉冈再带着城市中的士兵去救援
米那斯提力斯
效果─电影是瞬间一面倒、小说是从败象而进入苦战最后才辛苦夺胜
3.夏尔战役：
电影：无
小说：佛罗多等人回到夏尔后发现夏尔被萨鲁曼占领，
因此佛罗多等人领导夏尔人反抗推翻萨鲁曼
当然还有很多细节是小说中有、但是电影没有的
: 像是同样小说改编的哈利波特、暮光之城对我而言都算是书>>>>>电影的例子
刚好您举例的这几个例子我都跟您一样先后都看了电影跟书，
也都觉得书远比电影成功
: 可是这么多年后去书店翻朱翻译的版本，还是无法看完一章 张爱玲的文字我都可以接受了，偏偏他中文的叙述逻辑真的让我很难入戏。
: 还是原文其实就跟中文版差不多内容，但彼得就是很神的撷取到最精彩的部分，拍成电影呢？
我是只有看过朱学恒版本。
个人是觉得如果看不下去的话可以把前面很多吟唱诗歌的部分跳过，
那一大段真的有点硬。
不是说朱学恒翻的不好而是他把英文的诗歌翻译成文言文。
这样容易让想看平铺直叙文字的人会觉得有点格格不入
: