※ 引述《sam397 ()》之铭言：
: 借问一下，因为前阵子刚好复习完电影完整版的三部曲。
: ㄧ直有个疑问是电影与原著精彩程度有差很多吗？
: 像是同样小说改编的哈利波特、暮光之城对我而言都算是书>>>>>电影的例子
: 可是这么多年后去书店翻朱翻译的版本，还是无法看完一章 张爱玲的文字我都可以接受了，偏偏他中文的叙述逻辑真的让我很难入戏。
: 还是原文其实就跟中文版差不多内容，但彼得就是很神的撷取到最精彩的部分，拍成电影呢？
邓版会比朱版较像文学作品，朱版就很像别人在跟你讲故事这样，
然后还有一些东方武侠气味，稍微格格不入，。
但是翻译其实影响的只是阅读口味，重点在于魔戒小说本身十分琐碎冗长，
电影三部曲也只不过是托尔金整部作品的一小段故事，要说最精彩，恐怕我
会觉得只是亮点，彼得版甚至是放大了小故事的细节，让它史诗化。
就像双城奇谋，圣盔谷之役在小说里的篇幅并不起眼，几页就没有了，不像
你看电影，紧张刺激了大半段时间，好像人类存亡就看这一夜。所以俗气一
点的讲法，魔戒小说是连续剧，彼得杰克森拍的是剧场版，不能相提并论。
刚看魔戒小说如果是抱着电影观后的心态，是绝对看不下去的。我当年买来
也是放了一两个月，有一页没一页的看，但是一年半载之后，我就不时会抱
著看整晚，一整套重看很多遍了。因为魔戒是真的迷人，毕竟现在很少作家
会慢慢熬细节，花一辈子来写个故事。