[讨论]个人觉得与神2的中文副标题取得不恰当

楼主: celya50720 (可可亚暖呼呼)   2018-08-13 08:35:39
与神同行的第一集的韩版副标题是:罪与罚
第二集的副标题是:因与源
而中文版第一集反而没有副标题
第二集却是叫做:最终审判
这问题我曾经问过膝关节
膝大是说:因为亚洲地区取的副标题【最终审判】比较有动作性
而韩版的【因与源】比较文学性,怕亚洲地区反而降低观影欲望
不知道版上的各位是否认为中文取名是不是依照韩版的副标题来取
更适合本次第二集的主轴?
看过第二集的我,真心认为真心认为【最终审判】其实跟电影内容的关联性很低
谢谢各位指教
作者: crazylincool   2018-08-13 10:40:00
因与缘真的比较合适

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com