会不会出戏这个讨论
至少就我而言
出戏，代表是剧中人物突然做了一件让我意识到“我在看电影，这不是现实”的事
所以像上篇文举的例子，黑豹妹讲迪士尼乐园，虽然没有很好笑也算是顾虑到台湾不懂美国
梗的改编，但是黑豹妹“肯定知道迪士尼乐园是什么”，所以她在这讲我不会出戏
反过来，什么好棒棒、老天鹅、林志铃郭台铭....这些都是我预期西方文化“不会知道的东
西”，在那个当下那些角色肯定不会讲这些话。所以当他们一讲，我马上发现”干，我是在
看电影，这不是现实”这就让我很出戏
我觉得这根本跟自以为优越没关，我就大方承认我我真的不懂美国梗，但是我真的觉得可以
直翻，不好笑就算了至少不会出戏啊！！
更何况，很多根本不必要。像是我忘了哪部搞笑的片，把有钱人说成郭台铭，我觉得翻成比
尔盖兹就好了，大部分人也都知道比尔盖兹啊！