原文恕删，不如就拿一个近期电影来聊～
以下有黑豹雷
罗斯在舒莉的实验室醒来，问这里是哪？舒莉没好气的回答：“堪萨斯！”
相信大家都知道这是绿野仙踪的哏，但台版翻译是“迪士尼乐园”，我个人在观影时有微出戏，因为当下就看出来这个哏了，那么大家觉得这个在地化翻译有到位吗？
小弟浅见，舒莉当下的态度主要是希望罗斯冷静下来，他在一个安全的地方，所以用罗斯应该知道的经典电影(童话)来舒缓他的情绪，而堪萨斯是桃乐丝的家乡，这里也有引申为安全屋的双关。
而我脑补，这回答也在体现，瓦甘达人对外界资讯非常了解，一直与外界有所接触。
回到迪士尼乐园，我抓不太到翻译在这桥段采用的点是什么？是当作笑点，所以用轻松欢乐的迪士尼乐园来揶揄紧张的罗斯吗(顺便置入自家乐园)？
还是原意不变，迪士尼被视像堪萨斯一样的美国象征，也有安全屋的含义？
还是我脑补太多？哈哈，想知道大家想法，你喜欢吗？还是讨厌？有更好的字幕呈现方式也欢迎来分享！