专访《亲爱的外人》导演三岛由纪子：用电影揭露当代日本人的婚姻样貌
文章连结
https://goo.gl/Hccx6X
改编自日本直木奖畅销作家重松清同名原著小说，《亲爱的外人》由浅野忠信、田中丽奈、宫藤官九郎和寺岛忍等人演出，导演三岛有纪子更因本片成为日本报知电影奖史上第二位获得最佳导演的女性导演。本片有如女版是枝裕和的电影一般，借由一个家庭的故事，让全世界观众看见了日本人的当代家庭样貌，即便在日常中带着苦涩，也依然真切散发出人性的纯朴温暖部分，是今年初最值得一看的一部日式电影。
片中，浅野忠信饰演一个重视家庭更甚于工作的日本物流业职员，再婚的他将现任妻子婚前所生的两个女儿视如己出。后来，老婆田中丽奈怀上了自己的小孩，家里气氛幡然改变。孩子是亲生的比较好吗？还是父母一定要亲生的比较好？《亲爱的外人》为台湾观众带来一场温柔的震撼教育。透过对导演三岛有纪子的专访，让我们一起来透视当代日本人的婚姻样貌。
台湾观众打从2012年的《幸福的面包》和2014年的《葡萄的眼泪》开始渐渐认识三岛由纪子这位女导演，原本着重于发扬日本人的单纯与真情的电影导演，却在这两年透过文学作品翻拍的电影如《少女》和《亲爱的外人》，开始呈现出大量属于日本文化中、日本人比较复杂且独特的面向。在电影选题上的变化着实巨大。
导演表示当初拍《幸福的面包》的时候，是因为她经历过神户大地震，之后一直在思考生命的意义与生活的价值等问题，于是也反映在《幸福的面包》和《葡萄的眼泪》这样着重于精神面向的电影。“当时，比起写实，我更想呈现的是人活着的意义与价值部分。然而现在，我想表达的是生活中的真实部份，连着不美好、不开心的，讨厌的部份都好。毕竟我是拍摄记录片出身的，如果能在剧情片里面反应真实，那是最好的。”
有感于日本社会越来越多的离婚与再婚率，三岛有纪子因此特别想把《亲爱的外人》这样的故事给拍出来。擅长以寻常日式生活叙事讲述日本人生存困境，带着温柔女性视角的她，其实骨子里是个坚毅的女强人。“我觉得自己跟寺岛忍在剧中的角色很像，对工作有企图心，不再像传统日本女性那样想把人生全部投注在婚姻和家庭里面。其实现在在日本，热爱与享受工作的女人也越来越多了，电影在这方面想拍出来的是日本现象的缩影。”三岛有纪子如是说。
提及导演与日本全方位艺人宫藤官九郎（《小海女》的编剧）相识与合作的过程，三岛有纪子坦言当初是在一直拜托他帮忙写剧本的状况之下互相认识的。可是请他编剧的邀约一直没有成功，倒是这一次在设定《亲爱的外人》田中丽奈的前夫角色时，“我想要找一个跟浅野忠信看起来相似却又不像的演员，就想到宫藤官九郎。浅野忠信和宫藤官九郎远远的看来是相似的。后来很高兴他答应了。”宫藤官九郎在日本身兼编剧、电影导演、演员，以及乐团吉他手等多重身份，也是日剧学院赏最佳剧本奖得奖记录的编剧保持者（十次），显然是慧眼识剧本，看见了《亲爱的外人》
的真实价值。
在《亲爱的外人》里头，田中丽奈虽然饰演的是一个再婚的家庭主妇，片中做寻常主妇扮相的她依然不失日本女性独有的气质与魅力。然而在这个角色在行为表现上，却是与一般家庭里的妈妈角色无异：有点囉唆、故作开朗坚强，甚至是一个会在丈夫面前敷面膜、洗完澡后喊热然后自顾自开冰箱喝饮料的妇女。而饰演丈夫的浅野忠信则是无视且无暇理会妻子的黏腻和依赖。导演认为拍出这些两性之间分别在工作与生活里的琐碎细节，有助于让观众理解夫妻双方各自所面对的生命处境：“经过了原作故事重松清和荒井晴彦的编剧，我们在设计剧本的过程中加入很多原著没有出
现的事。包括妻子的心境、还有丈夫被工作压迫的细节。”
片中浅野忠信所饰演的继父，是个不喜欢加班应酬，休假就会带家庭去旅行、妻子怀孕就戒菸，还会花时间写信给跟着前妻一起生活的亲生女儿的好爸爸。笔者问导演，日本真的有这种男人吗？三岛有纪子导演则回应：“当今社会，日本的离婚与再婚率都很高，再婚的人尤其可能会想要加倍珍惜自己的婚姻。”在她的理解之中，她认为再婚的男人会告诉自己“要当好爸爸，不要再重犯之前离婚的错误人生”。可是一旦面临到现实的冲击，例如工作被降职、以及新生命的来临，压力也会让他对于家庭的价值产生怀疑。“电影中，妻子冲完澡喊热、开冰箱喝饮料并靠过去丈夫身
边聊起自己的怀孕体况时，是一种动物性化，具有生理需求，甚至是带有性暗示的表达。可是受困在自己烦恼里面的丈夫却已经无法接收到这些讯息了。”
《亲爱的外人》全片以浅野忠信当第一主角，讲了一个再婚爸爸在日本故事。电影中，浅野忠信感受到困顿时，听取同事建议，跑去唱一个人的KTV。而到最后，他发现饰演老婆的田中丽奈也去唱了一个人的KTV，夫妻两个明明有同样的生活困扰，却是各自跑去发泄。之所以让两人拥有一样的抒压的方式，导演除了想要表达日本女性和男人一样的压力之外，更想透过描述这对夫妻的相似与相合之处，来传达这一对夫妇的婚姻是有继续下去的可能性的。
本片以26个工作天神速拍完，连小孩演员的自然表现也都让人印象深刻。导演透露小孩选角的方式是设立工作坊、让小朋友参加，从中挑选出与主角田中丽奈和浅野忠信互动最自然的素人演员小朋友，选角方式值得参考。这次三岛有纪子带着《亲爱的外人》来到台湾，不忘聊及自己非常喜欢杨德昌的《牯岭街少年杀人事件》，更表示如果有机会的话，她很想一访牯岭街、中山堂等处，做一趟台湾电影朝圣之旅。
-