说到Poe，我发觉这次星战8的翻译有个小问题，
就是何朵中将称呼Poe的军阶的时候，
把captaine跟commander翻成“上尉”跟“指挥官”，
commander当军阶用的时候应该翻成“中校”(或少校)，
而在这里何朵中将应该是要对Poe的军阶做一个重点“提醒”，
所以这两个字应该分别翻成“上校”跟“中校”才对。
此外还有一个对话提到某某system，剧中则翻为“系统”，
看了上下对话，应该翻成“星系”较为洽当。
感觉这次星战8的翻译，似乎没注意到这几点小细节！