（中央社记者黄名玺东京11日专电）导演赵德胤今天以纪录片“翡翠之城”，夺下日本
2017年山形国际纪录片影展的特别奖。他自谦运气好，感谢公共电视支持拍摄，也感谢台
湾对他的教育与栽培。
2017年山形国际纪录片影展，台湾导演陈君典执导的“纪念中国城”及赵德胤的“翡翠之
城”2部纪录片，角逐影展“亚洲千波万波”部门奖项。
影展在山形市中央公民会馆举行颁奖典礼，赵德胤拿下特别奖。
赵德胤获奖后接受中央社记者电话访问时说，这是他第一次拍摄纪录片，相较入围的许多
前辈都是拍摄10多年纪录片，自己能得奖应该是幸运，运气好，觉得非常惊喜。
他说，过去都是拍摄剧情片，例如“再见瓦城”、“冰毒”，第一次拍摄纪录片就能得奖
，真的是没有想到，毕竟入围就很难，因为山形国际纪录片影展算是世界上纪录片的一级
影展。
赵德胤表示，翡翠之城主要是由公共电视支持拍摄，如果没有公视，这部电影没办法拍。
赵德胤由缅甸来到台湾，在台湾接受影像教育，他说：“很感谢台湾。”
谈到得奖会不会对未来拍摄纪录片更有信心，赵德胤说，受到鼓励当下会有信心，但电影
就是这样，拍的时候还是要从零开始，每个题材都不一样，他对纪录片还是蛮陌生的，要
战战兢兢地拍摄。
但他也说，对纪录片很感兴趣，因为纪录片较真实地考验导演对场景和人物的处理，比剧
情片难；因为剧情片难在管理，纪录片难在导演的美学和直觉等，纪录片要取得被拍摄者
的信任，“这个比较难”。
赵德胤说，翡翠之城2016年在柏林影展首映，之后入围金马奖，电影配乐制作人林强得到
金马奖最佳配乐。内容是关于他的大哥，也算是他自己的家族史，“我也算是片中的主角
之一，由我来讲故事的一部电影”。
这部片能得奖，感触更深。他表示，毕竟是很私人关于家族与自己家庭的故事，去拍摄大
哥的感受，因为和大哥已16年没见面，他15岁来台湾时，大哥一直在玉石矿区工作，他再
回去时就是拍摄这部纪录片，跟着大哥到矿区去，“很久没见的兄弟怎么样借由我自己拍
电影认识他，或认识我的家人”，是一部很私人的作品。
电影配乐部分，他说，和林强讨论去缅甸收录拥有百年历史却快消失的古老宫廷乐器，重
新录制音色，再回台湾用电脑重新编曲，这是比较特别的作法，也是比较困难的。
他推崇林强的配乐说，拍电影就像学生一样，没预算也不敢邀请林强，但林强在2年前主
动找他说想参与配乐，他跟林强说，如果不嫌弃大家就一起合作，所以他与林强合作2部
电影，再见瓦城与翡翠之城。
新闻网址：https://goo.gl/MqL42p