1. PTT
  2. movie

[翻译]诚实预告片-海洋奇缘(中文字幕)

楼主: s93080 (StupidTiger白痴虎)   2017-08-19 21:45:40
要聊的太多了，先插入影片和注释剩下的之后再说:
https://www.youtube.com/watch?v=RrWMSU0w6Oo
(感谢凯拉特大大让我翻这部影片，他说他最近太忙所以不小心漏翻了这部)
作者: scaredreal (...)   2017-08-19 21:49:00
没看过，太边缘了，给友情推
作者: eco100 ( )   2017-10-17 16:02:00
这啥小 从来没在cara这个
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2017-08-19 22:02:00
歌好听 剧情普
作者: cryfiend (Finn)   2017-08-19 22:11:00
很好看，歌也好听，就是中规中矩没有爆点来吸引眼球
作者: q0000hcc (仙草侠)   2017-08-19 22:12:00
吸引眼球 有够猎奇
作者: notsmall (NotSmall)   2017-08-19 22:14:00
歌还不错 毛伊有点靠北XD
作者: chihchieh (草泥马~~)   2017-08-19 22:20:00
诚实预告每次改的歌都好欠揍阿XDDd
作者: ooic (ooic)   2017-08-19 22:31:00
诚实预告字幕推 还缺好多QQ
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间)   2017-08-19 22:48:00
巨石唱歌会很难听吗 我觉得唱得很好啊
作者: acer12356 (卡好)   2017-08-19 22:50:00
我也觉得巨石唱得很有感觉啊
作者: ROCKMAN3 (水果宾治武士)   2017-08-19 22:57:00
不觉得，很普通。冰雪姊妹大好
作者: poopooShaw (PooPoo)   2017-08-19 22:59:00
没看过 推翻译跟凯拉特
作者: circler (circler)   2017-08-19 23:22:00
觉得巨石强森唱得不错+1，海洋奇缘画面很漂亮，但歌很不怎么样
作者: belledemi (小华)   2017-08-19 23:31:00
看两次哭两次！
作者: waitla (のぶたパワー～注入!)   2017-08-19 23:33:00
歌没啥记忆点 唯一印象深的只有Shiny XD
作者: TifGreen (艾肥)   2017-08-19 23:40:00
看的过程中哭了好几次 歌也很好听 大胜冰雪奇缘
作者: windyoyo34 (菜刀斋)   2017-08-19 23:41:00
中英都有刷，看两次也哭两次的好捧油报到QQ
作者: gidol (太阳公公笑笑脸)   2017-08-20 00:02:00
小女儿看了5次线上付费观看后，妈妈我买了DVD给她无止尽继续刷...（冰雪奇缘也是）
作者: mimei50510 (KSTA)   2017-08-20 00:07:00
歌好听 剧情有点微烂
作者: hilemon (柠檬哈哈哈!!)   2017-08-20 00:15:00
歌好听有特色 剧情比冰雪好一点
作者: gokuhwanlai (你今天范特西了吗?)   2017-08-20 00:15:00
看过 普普 过誉
作者: cjy0321 (cjy0321)   2017-08-20 00:17:00
看到哭+1 歌好听
作者: sunnyborage (阳光琉璃苣)   2017-08-20 00:33:00
跟阿嬷感情好所以很有共鸣。𫚉鱼回来时爆哭。
作者: cvsdy (Alicia)   2017-08-20 01:01:00
很喜欢楼上说的那段 这部我很喜欢!
作者: Albert8686 (薯星星)   2017-08-20 01:23:00
阿嬷真的无法+1 忍不住偷哭，主题曲也比累地狗好循环
作者: purin88 (原来我是愤怒的乡民)   2017-08-20 01:41:00
觉得比冰雪奇缘好看十分多
作者: showshine   2017-08-20 01:49:00
比冰雪好太多了
作者: stevexbucky (zz)   2017-08-20 02:10:00
电影中的歌都很好听耶
作者: apple343537 (Eco)   2017-08-20 02:17:00
超爱Lin-Manuel和他的歌！
作者: winnietslock (老皮)   2017-08-20 02:37:00
很好看，神话很吸引人，我觉得巨石唱的很好啊
作者: kodaayu (kodaayu)   2017-08-20 03:21:00
当初看完觉得是北纬5度版本的冰雪奇缘
作者: egg781 (喵吉)   2017-08-20 03:33:00
觉得很好看欸
作者: whiteluna (雁字回时)   2017-08-20 04:26:00
这部超好看
作者: simmmons (大强)   2017-08-20 09:29:00
光是女主角不用再绑着感情线就是一大创举了
作者: Jotarun (forever)   2017-08-20 11:31:00
其实不需要感谢什么大大"让"你翻
作者: wellwel (嘻嘻哈哈嘿嘿唷唷)   2017-08-20 12:00:00
这部剧情明明就比比冰雪好
作者: lp2650056 (Midnight)   2017-08-20 12:55:00
酸爆，我喜欢
作者: juny23love (GIZMO)   2017-08-20 16:02:00
复仇者联盟XDDDDD
作者: smileray (X______X)   2017-08-20 18:56:00
歌是耐听型的 在影院看觉得还好出戏院之后一直repeat
作者: n0029480300 (NicK)   2017-08-20 19:50:00
两首主题曲都很好听
作者: chiefviola (豪A)   2017-08-20 22:32:00
连翻译都要谢谢别人 不然会气到发抖?
作者: evelyn055 (绮希)   2017-08-20 22:39:00
记得Joke版之前有吵过这个议题 似乎是如果有人固定在翻译某个系列了 你没告知或没询问影片原作者就拿去翻跟PO网 就是不尊重 算那个圈子的潜规则吧
作者: violetstar (bluestar)   2017-08-20 23:28:00
海洋剧情参考很多神话故事，莫娜跟奶奶的支线也感人，海洋的歌属于耐听型，冰雪只有一个一直放魔法的艾莎还mp用不完…说实话，冰雪的剧情真的很薄弱
作者: akihachi (秋天小八)   2017-08-21 01:54:00
画面真的很美
作者: ZC0907 (ZC)   2017-08-21 04:39:00
人设太丑…看不下去…
作者: machungxi (討噓專家)   2017-08-21 11:36:00
前面还好，复仇者联盟有好笑
作者: ron761230 (Ron)   2017-08-21 12:24:00
好看+好听
作者: acer12356 (卡好)   2017-08-21 22:12:00
阿嬷那段真的超赞!!!PS跪求翻译圣约!
继续阅读
[好雷] 东京喰种 看完开始期待续集了rina0125[好雷] 报告老师！怪怪怪怪物---名为青春的恶意vsmall314[LIVE] 同盟鹣鲽allied HBO手播21:00pttnowashRe: [好雷]痴情男子汉uodo[好雷] 痴情男子汉:凤新人推一个a7352190[普雷] 战狼2jerryngu[问片] 白人性侵黑人女童 律师家里被烧cze71210[请益] 自由大道的一句台词(雷)BHrabalRe: [普雷]极光追杀令-成就别人的经典而经典 vollier[请益] 有关疤面煞星的问题Worthy126

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com