《罗密欧与茱丽叶》新一代经典
网志图文版：
http://www.b88104069.com/archives/1701
莎士比亚于1594年写下《罗密欧与茱丽叶》。在当时，该作品是莎翁最流行
的演出戏码，流传至今，成为人类伟大的文明遗产，不仅在戏剧方面具有辉
煌的文学价值，人物对白更是一首首才华洋溢的诗篇。沙翁37部戏剧每一出
都很精彩，《罗密欧与茱丽叶》虽然没有名列四大悲剧和四大喜戏，可是如
果要选一本古今中外最著名的文学爱情经典，那还真是非这部作品莫属了。
面对这么一个历久弥新的文学钜著，任何重新再演绎的尝试，都将注定是吃
力不讨好。以电影艺术而言，尽管历经从无声、黑白到彩色立体声、甚至是
3D的技术演进，但说故事的本质元素始终不变、始终优先决定一部电影的好
与坏。所以当1996年之前，《Romeo+Juliet》的制作团队着手规画这部电影
，最重要的编剧部份不是难题，艰难的是：一个世所公认的经典剧本，应该
如何精彩呈现，才能赢得势将挑剔的掌声。
首先是时空背影的设定。如同一开始所述，原著为十六世纪的英国伊莉莎白
时代，那是个佩剑与决斗盛行的年代，电影很巧妙地将故事移置到现代，几
乎原封不动保留了人物设定和情节发展，其中特别吸引眼球的，莫过于以手
枪取代佩剑。从一开始那场加油站黑道火拼中，蒙特鸠版和卡普雷版的徽章
手枪便很抢眼，接下来是出场的是“九厘米宝剑”特制银白款，尽管台词“
Put up your swords!（拔剑吧！”和实际的手枪火拼有点突兀，但还是看
得大呼过瘾。
这段开场白，不仅让观众接受从佩剑到手枪的时空转换，也精彩带出两家世
仇的关键背景，可以说是非常别出心裁的巧妙设计，短短几分钟的序幕，
MTV般大胆狂野的拼接式运镜跳跃，在彰显导演个人风格的同时，也让观众
在莫名的热血沸腾中，期待故事的正式开始。
罗密欧登场，由李奥纳多主演。
尚未现身之前，在父母和堂哥的叙述之中：清晨于梧桐树下散步、常常天亮
才回家、关上窗户独自锁在房间里，这位男主角仿佛置身于家族的暴力阴影
之外。然后，我们终于看到年轻英俊的罗密欧，坐在海边荒废的戏台上，背
对金黄色即将升起的朝日，吟颂为情所困的诗句，导演在这里可谓作足了戏
，形象鲜明地衬托出少年诗人的人格特质。
接下来登场的，除了匆匆一瞥暂且带过的茱丽叶之外，当属罗密欧的挚友马
古西奥。
导演为了这位配角的登场，同样作足了戏。
开着自己名字车牌出现的他，于宴会尚未开始之前，已经先以妖艳的女扮男
装暖场。在朋友间嘻戏打闹之余，他和罗密欧进行关于爱情、梦境的辩证，
间接舖陈出两人的友谊基础，后来罗密欧终于被说服，和大伙一起参加派对
。在那场启动命运转盘的宴会中，尽管其他所有人都只是过场，但导演还是
精心设计了一场盛大的化粧舞会，有异国风情的埃及艳后、有豪宅教父反串
的小仙女、有小恶魔跟太空人等，最最令人印象深刻的，还是马古西奥以一
身黑人性感小洋装、带领一伙人竞歌热舞的场景，短短几分钟，一下子仿佛
把观众带到百老汇舞台，感受那股特有的狂放气氛。
改编文学作品最困难之处，在于如何分配原著角色的戏份。文字本身没有篇
幅限制，作家爱写多少是多少，可以自由自在挥洒舖陈。电影则不然，电影
只能严格依照时间进行，最多只有一两个小时，因此编剧导演在创作的过程
中，肯定是尽可能采取删减法，把电影本身的故事去无存菁，只把戏份留给
具有承先启后、能引领剧情起伏转折的角色。
马古西奥如此一个善解人意又热情豪迈的挚友，无论在原著还是在电影里，
都是故事前半段的关键配角，导演很精准地刻意加强着墨，并且如同莎士比
亚原著悲喜戏交错的风格，在欣赏了马古西奥在派对里的狂放舞蹈，后来，
当他为罗密欧打抱不平而意外身亡的时候，受到致命一击还开玩笑只是擦伤
，他临死之前，咀咒两个家族的人都不得善终。在那场戏中，所有人都可以
感受到，命运开了一个很大的玩笑。
电影后半段，基本上沿着希腊古典悲剧的节奏。命运早已注定好的，如同每
位观众在进场之前都知道，故事最后的结局到底如何。奶妈、神父、罗密欧
、茱丽叶，被卷进命运的人，都为了扭转命运而努力，在失望之中找寻希望
，好不容易事情有了转折，随之而来却是更大的绝望和悲伤。
I am fortune's fool！（我被命运愚弄了！）Then I defy you, stars！
（我不听你的了，命运！）
期待越多，失望越大，悲伤的力量越强大，是因为之前累积了更多的喜悦。
于是，在罗密欧与茱丽叶双双殉情的教堂，导演匆匆一瞥的带出之前的画面
，那短暂如晨露般消逝的欢愉。
该如何呈现罗密欧与茱丽叶相遇的场景，本身是这部电影最大的挑战。因为
他们俩的爱情说实在，是完全没有任何理由的一见倾心。然而，透过一个小
小的水族箱，原本为五彩缤纷的热带鱼所吸引的罗密欧，发现了茱丽叶澄澈
的目光，在悠游穿梭的光影之间，从讶异、惊喜、确定、到喜悦，两人在对
望相视而笑的同时，交换了不言而喻的爱情诗篇。
For I never saw true beauty till this night.（直到今晚我见证真正美
丽的爱情）
在莎士比亚之后，没有人能将爱情诗篇写得更加动人，而在这部电影之后，
我相信，没有人能将罗密欧与茱丽叶拍得更加唯美。
无法超越的经典，不仅因为导演在场景摆设上尽善尽美，更关键的地方在于
，合适的演员可遇不可求。李奥纳多狄卡皮欧（Leonardo DiCaprio）一直
是出演罗密欧的不二人选，不过据说在茱丽叶的选角上，几经波折，许多女
明星争取这个角色，有被认为太过年轻、有的不巧合约撞期、有的扮相不过
现代被拒绝，我们应该很高兴，最后是由克莱儿丹尼斯饰演。
无论是在古代或是现代，克莱儿丹尼斯（Claire Danes）的气质扮相都是个
美人胚子，足以令任何男孩一见钟的那种。而除了丝豪不费气力，诠释初尝
爱情喜悦的娇羞少女之外，在被父亲指派婚姻之后，跑到教堂含泪绝望、举
枪扬言自杀的那一幕，透过克莱儿丹尼斯精彩的演绎，我们完全感受到那股
坚决对抗命运的力量。最后那一幕，茱丽叶长睡苏醒之际，却看见爱人在自
己面前殉情而死，可以这么说，这部电影在前面这么多精心设计的舖陈，无
论是在故事、情节、场景上的巧思，都是为了最后这一场戏在作准备，而是
否能够成功感动人心，全然在于克莱儿丹尼斯的演技发挥。
事实的票房口碑证明，当时17岁的她办到了。
同样精彩让人惊艳的，是当时21岁的李奥纳多狄卡皮欧。后来我们都知道，
他因为《铁达尼号》成为全世界少女的梦中情人，之后还接连演出了各种不
同类型的电影：《铁面人》、《纽约黑帮》、《神鬼玩家》、《血钻石》，
一直到最近票房力作的《全面启动》和《大享小传》，这些片单组合起来，
可以看出这位年少得志的好莱坞一线男星，从来没有停止过演艺事业的追求
、每次都试图在新接演的电影里有所突破。
现在回过头来，看这部快二十年前的电影，除了见识到一位成功演员的年轻
风范，也感慨于这部电影的经典地位无法超越，因为，可能再也找不到另外
一对17岁少女和21岁少男的完美组合了，萤幕上演员的青春岁月，如同沙翁
戏里美丽隽永的爱情一般，一去不复返。
除了编排、布景、演员之外，这部电影还有一项非常关键的要素，那就是配
乐相当具有情绪感染力。从一开始喧嚣热闹的嘻哈节奏，就宣示了此次翻拍
绝对不同以往，配合黑道火拼的结束，带有布兰诗歌风格的中古世纪吟唱，
仿佛呐喊著两家世仇不共载天的宿命，终将造成不可预期的毁灭，然后是派
对中狂野奔放的百老汇歌舞曲，这些风格迥异的音乐，成功让这部世界文学
经典名著，跨越了五百年，再一次融入新的元素。而在罗密欧与茱丽叶邂造
的时候，背景曲目是黑人女歌手现场演唱、令人心醉的《Kissing You》，
然后场景由豪门宅邸移到典雅教堂，两人在儿童唱诗班悠扬的合声中，私订
终身。
如果时间能够停留，停留在那一刻就好了。可惜，这时候电影只演到一半，
可惜，电影再怎么精彩改编，原著终究是悲剧，不可能改变命运。这部评论
认为具有MV风格的电影，很多段落都可以单独一看再看，可是马古西奥意外
身亡和两人双双殉情的那两场戏，每次看每次揪心。
唯有悲剧可以洗涤灵魂，1594年的经典文学、1996年的经典改编：《罗密欧
与茱丽叶》。
延伸阅读：
《英伦情人》文学风格浓厚的电影
http://www.b88104069.com/archives/4045
《梁祝》跨越千年的经典
http://www.b88104069.com/archives/3175
《真爱挑日子》(一天One Day)最浪漫的事
http://www.b88104069.com/archives/3622