完整图文版请看:
http://ryanhuang13.pixnet.net/blog/post/458885066
全台独家！《我和我的冠军女儿 / Dangal》真实故事传记《AKHADA》读后感想 (四) —
真人真事补充包 & 电影和现实比较
你知道大女儿 Geeta 在国际比赛崭露头角的地点在哪吗？看完电影真实男主角 Mavahir
Singh Phogat 的传记，我才知道就在台湾！
最后这篇文章先介绍传记，接着补充前三篇没提到的资讯，再说明电影的改编之处。
Part 1：传记书本
这本书是 Mahavir 授权的自传，作者为Saurabh Duggal，任职于印度斯坦时报
(Hindustan Times) 的特派记者，曾负责过2010 年大英国协运动会和2012年伦敦奥运的
赛事报导。
书名《AKHADA》我查不到中文意思，从内文推测应该是指教导摔跤的道馆。书本分为三部
，每一部各有五个章节。
第一部“EARLY DAYS”：Mahavir 的学生、摔跤、地产和选举生活
第二部“THE TRAINING YEARS”：他训练女儿和姪女的过程
第三部“EXCELLENCE”：Phogat 家族女孩们的成就
基本上是按照时间轴撰写，但传记类书籍都会穿插未来成果或过去回忆，因此要多读几次
，上面的照片为所作的笔记、整理的心得、构思的架构，初版文章完成还要针对每一点打
勾作确认，看是否有遗漏重点。
Part 2：真人真事补充包
由于前两篇感想篇幅较长，为了不影响阅读的流畅性，我把部分资讯放在这一篇，分为“
摔跤”、“教练”、“女儿”和“台湾”。
【摔跤】
摔跤在印度有几百年的历史，国王命令来自各州的选手互相比赛，也接受外国选手挑战，
藉以展示肌肉和力量。国家历史上有一位著名的摔跤手 Great Gama，于 1928 年和波兰
人 Stanislaus Zbyszko 同场竞技，在全场四万名观众的加油之下， Great Gama 仅仅花
了两秒半就取得胜利，奖赏非常优渥，除了珍珠项链，还获赠一个村庄，以及每年薪饷六
千里拉。
摔跤如今在印度农村依然盛行，在室外场地的形式被称为 Dangal，就是《我和我的冠军
女儿》的英文片名，对于摔跤选手的职业生涯有关键性的影响，平常的训练光学到技巧，
透过比赛才能验收成效，并感受运动赛事的竞争本质，更重要的是，出身清寒家庭的人能
把握赚钱的绝佳机会。
可惜这只限于男性，印度的父权制度很普遍，尤其在 Mahavir 居住的哈里亚纳邦
(Haryana)，无论社会、经济、文化、政治和体育都是男人掌权。摔跤是近身搏斗的运动
，一般女性连观看的权利都没有，更别说要下场竞赛。再者，摔跤讲求敏捷度和力量，恰
好是女人所缺乏的特质。相较之下，男人通常身材较魁梧，较强壮，力气更大。
今日的印度农村几乎没有专为女性举办的摔跤比赛，让男女互相较量也很罕见，不难想像
十五年前一定更封闭，难怪 Mahavir 要开车四处寻找机会。
此外，让女性参与摔跤运动的先驱者正是 Mahavir 当年的老师 Chandgi Ram，早在九零
年代中期，他就训练两位女儿，其中一位于 2006 年入选国手。到了 2010 年的大英国协
运动会， Mahavir 的大女儿 Geeta一战成名，遗憾的是 Chandgi Ram 无缘见证历史时刻
，在赛前四个月逝世。
【教练】
当年 Mahavir 跟 Chandgi Ram 大师学习摔跤时，没有很专注在练习，有时候参加卡巴迪
比赛，有时候借口回家帮忙，但偷偷跑去看电影。我觉得很讽刺的是他深知纪律的重要性
，自己做不到，却严格要求女儿和姪女们。也有可能是感叹本身不够努力，眼看其他人的
摔跤生涯都有成就，所以不希望下一代重蹈覆辙。另外， Mahavir除了想培养女儿成为顶
尖选手，同时规定不能荒废学业，必须念完大学，学习理性思考能力。他虽然没有通过十
年级的考试，最终四位女儿都顺利从大学毕业。
较少人知道的是，接连四位女儿出生之后，第五胎就是儿子 Dushyant，接受跟姊姊们相
同的训练，今年十三岁。
此外，除了执意训练女儿而遭受的阻碍， Mahavir 的人生发生过几次意外， 1993 年他
开车睡着撞上卡车，醒来时人在医院，下额断裂住院九天，还好没造成头部永久伤害。
1994 年搭朋友的车，跟公共汽车相撞后，打转了两到三圈才停下来，奇蹟似地毫发无伤。
1995 年则撞上装满钢筋的卡车，幸运地没有受伤。
【女儿】
关于发禁问题， Mahavir 认为摔跤是传统运动，许多习俗必须被遵守，像摔跤手最适合
短发，省下打理门面的时间来训练，他不准儿子的头发长度超过一英寸，对女儿和姪女则
要求不能留长发。
Geeta 是老大，加上最早打出名声，因此Mahavir 睁一只眼闭一只眼。其他人就没有这个
特权，没人敢违背命令。 2013 年姪女 Vinesh 获邀加入世界锦标赛试训， Mahavir 告
诉她没剪发就不准去，只好不甘愿地把头发剪掉。 2015 年参加五个月的训练营，她趁
Mahavir 不在家，把头发留到肩膀的长度。回家的第三天 Mahavir 问起她的长发，看她
低头不语，就没有再提第二次。 Vinesh 终于可以把头发留长。
四女儿 Sangeeta 则认为爸爸是不喜欢囉嗦的人，留短发这件事情有提过，但很少再说第
二次，无论女儿或姪女是否听进去。
【台湾】
在传记里看到台湾很兴奋！Geeta 首次在国际摔跤场出赛就是在台湾， 2003 年的亚洲青
少年锦标赛 (Asian Cadet Championship)。 15 岁的她迫不及待到国外看看，搭乘飞机
这件事以往只在自己的白日梦里。 Geeta 更是整个村庄里第一位出国的女生，很快成为
焦点人物。她报名的是四十公斤级赛事，没有新手的生涩，赢得金牌光荣返国。
此外， Babita 在 2012 年前往加拿大的世界锦标赛 (World Championship)，首轮击败
台湾选手 Hsin-Ju Chiu，可是最终落居铜牌。
Part 3：现实差异
写文章的当下离看完电影超过一个多月，印象有点模糊，我会说忠于原著程度只有一半或
六成，简单针对“训练”、“比赛”、“父亲”和“亲情”四方面列出剧本的改动之处：
【国手训练营】
1. 电影中Geeta 先跟国家体育学院报到，之后 Babita 才加入。事实上姊妹一同入选国
手，一起训练。
2. 电影中Mahavir 带着姪子离开老家，为了能够监督女儿的训练。事实上全家人都搬过
去。
3. 电影中Mahavir 和姪子找戏院研究战术是虚构的。
4. 电影中Mahavir 强迫女儿早起训练，差点失去国手资格，还被约谈和道歉。除了晨训
之外，其余事情没有发生过。
【大英国协运动会】
1. 电影中Geeta 在出赛之前没拿过金牌。事实上前一年的大英国协锦标赛，她和妹妹
Babita 双双荣获金牌。
2. 电影中的比赛过程， Mahavir 不断从观众席对女儿下指导棋也是假的。实际上人多到
Geeta无法认出爸爸坐在哪里。
3. 电影中在决赛前夕， Mahavir 被关在储藏室是杜撰的。
4. 电影中提到某个招式可以一口气得到五分， Geeta 在决赛一路居于劣势， 离终场结
束剩几秒时，靠此招逆转战局。真实历史是 Geeta 让对手两回合就败下阵来。
【关于父亲】
1.电影中 Mahavir 曾经为全国摔跤冠军。实际上在国家层级比赛落败。
2.电影中 Mahavir 因为经济压力放弃选手生涯，遗憾自己无法替国家拿下一面奥运金牌
，所以把梦想寄托在孩子身上。真相是看到政府对夺牌选手祭出高额奖励，加上该届奥运
印度仅有铜牌，才萌生训练女儿的想法。
【父女关系】
1.电影中 Mahavir 对于第一胎生下女儿非常难过，接连四胎都是女婴备受打击。其实重
男轻女的是老婆和亲戚，他很高兴当上爸爸，男孩女孩一样好。
2.电影中 Mahavir 硬帮女儿剃头的剧情不是真的。他不喜欢摔角选手留长发，但仅限于
口头告诫。
3.电影中花了不少时间描述父女之情，包括晚上趁女儿睡着时帮她们按摩脚，还有目送
女儿负气离家，以及一通电话化解心结。这些在传记中都没提到。不过个人觉得这是影片
感人落泪的元素之一，算很成功。
4.电影中Mahavir 不谅解女儿中断练习，跑去出席朋友婚礼，还当众让她难堪。事实上
没有这段故事。
5.电影中 Geeta当上国手后，示范新的技巧给妹妹看， Mahavir感觉自己的方法已经过
时，一气之下抱病和女儿摔跤，同样是杜撰的剧情。
【我和我的冠军女儿】
终于又完成一部电影和一本传记的“全台独家”感想，洋洋洒洒四篇文章写了超过两万字
，我不确定书本是否会出中文版，至少读者能一睹为快，了解 Mahavir 的人生、女儿和
姪女的国手生涯、电影和现实的比较。