[讨论] 【吉拿专访】中川大志访谈│太郎 -今天 kem0606 PTT批踢踢实业坊

楼主: kem0606 (Kem) 2017-07-03 19:06:15

【吉拿专访】中川大志访谈│太郎 -今天的吉良同学 6.30 全台上映
这次加点吉拿棒访问中川大志!
喜欢中川大志的粉丝可以来看专访
这部访问影片好像FB留言讨论蛮热烈的?
https://youtu.be/eTziPxOnKUc

作者: PCL1515 (PCL) 2017-07-03 19:25:00

这不是之前女版讨论过的日文不好的翻译吗？

作者: tcps0428 (Hey) 2017-07-03 23:07:00

非粉丝但当天在场太郎本身非现场翻译人员此访谈也非正式专访是想以聊天方式协助电影宣传当天现场是非常欢乐的访谈者也都是无酬的

作者: lcyse (boss) 2017-07-04 00:15:00

推！

作者: arashiaki (奇智儿) 2017-07-04 00:53:00

推推！

作者: ivantung ()@_@() 2017-07-04 06:51:00

非正式采访、采访者无酬，所以日文乱讲没关系。懂了

作者: tcps0428 (Hey) 2017-07-04 07:01:00

回楼上现场有另聘请翻译老师此访谈约30-40分钟影片本来就不可能完整呈现虽然我承认太郎日文真的错误蛮多就是了但我不觉得她犯了什么滔天大罪就是了

作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB]) 2017-07-04 07:41:00

这么令人痛苦的聊天当然不敢收钱了

作者: kinkinatsumi (有些记忆是可以被delete) 2017-07-04 22:19:00

没有什么滔天大罪啦（认真），只不过一开始有人纠正她的日文，就森七七的展示无比的N1检定，文字写错就说自己写作不好，但口语ok，结果影片发出之后又说从来没有说过日文好，那FB上挂翻译挂假的？然后又假惺惺的道歉，另外发限好友文说这些人是疯子，要大家帮忙留言，真的没有什么啦～

作者: u5252520 (Miyabi) 2017-07-04 22:25:00

乡民们挑剔的不是她的日文而是那半瓶水响叮当的态度

作者: jauyuu (啾) 2017-07-04 22:57:00

她曾经批评过他人日文很差、也批评参与展览的游客(但自己参加展览做一模一样的行为)，她认为只有她能批评，别人不准说她吧；而此次事件表面道歉，被截图到骂 PTT是酸民，指正的人是疯子；自称是口/翻译，但面对日常的访谈现场还需要“另请翻译”来帮她这个“口译”与中川翻译，真的是很有实力很有资格嘴别人

作者: popoin (名单收集中) 2017-07-04 23:07:00

帮嘘ㄊㄌ～

作者: lee7317 (aa) 2017-07-04 23:18:00

日文板女板跟到整个过程，来这朝圣看到粉丝连护航都统一口径了，真网红强者XD

作者: kenjilee (kenjilee) 2017-07-04 23:48:00

其实程度跟“楽しいでしょう”的记者差不多啊。

作者: deepsea97 (Yun) 2017-07-04 23:53:00

赚点阅数?

继续阅读