《画皮》精彩的改编
网志图文版：
http://www.b88104069.com/archives/1498
《画皮》改编自中国古典名著《聊斋志异》。
欣赏完电影，我忍不住找出原著作品，在原著同名小说里面，《画皮》是很典型的“志异
”：有妖怪、有道士，有妖怪变成的美女、有该死的好色之徒。整个短篇小说充满光怪离
奇的情节，还有随之而来的恐怖凶残。
古典名著果然很精彩！不过，我毕竟是跟着电影去找小说，看完小说我最主要的发现，改
编电影和原著小说两者之间，完全连接不上。
改编有很多种可能性。《赤壁》忠于原著，着重在经典场景的重现，《西游》取材原著，
在故事的空白之处发挥，而像《画皮》这样，字幕虽然打的是改编，实际上，除了故事的
开始结尾相同，情节一样离奇、画面一样凶残之外，所有的人物设定皆与原著无关，电影
基本上，是个架空的平行世界。
所谓改编，本身就应该是一个新的创作过程。
准确地说，电影只是纯粹引用小说的世界观，在那里人妖共存，有着种种的想像空间，而
电影精彩的地方在于，深刻着墨这个世界里的人物情感。
首先，必然也是的，妖。
电影里面只有两只妖，分别代表两个极端。对于蜥蜴精而言，人妖不两立，人类之于妖怪
，只是提供挖心和修魔的工具罢了，他不相信人类和妖怪有其它的可能性，更加不相信两
者之间的情感。所以他的名言之一是：“你是妖，就算你救了他们，他们也不会放过你的
。”所以他的名言之二是：“妖怎能在人间找到真爱。”
可是，就是这么一个绝对的妖，却也逃脱不出情感的执著，即使被嫌恶心、被嫌整天吃苍
蝇，他始终守护着狐妖，有能力当剑客的时候，把挖心当作送礼物，还会制作精美礼盒，
没能力变回蜥蜴的时候，就只是陪侍在左右。如此深情的形象，几乎让人忘了他原本是妖
。
所以对于蜥蜴精而言，妖只能在妖的世界里找到真爱，他已经找到了，并且从来没有放弃
过。
狐妖小唯代表的是另一个极端。她虽然是妖，却在一开始被王生所吸引，被王生带到将军
府的她，以为自己在人间找到了真爱。她的表现，像是所有情窦初开的小女孩一样，愿意
做任何的改变，只为了得到心爱的人眷恋的眼光。所以她努力装作大家闺秀、努力讨所有
人喜欢，她不想以妖术迷惑王生，只有在夜半无人的时候，她偷偷潜进王生的梦里，试图
尝尝作王夫人的滋味。
王生所做的春梦，并不是他精神出轨的象征，那其实是狐妖的春梦。
喜欢人类、想要接近人类的绮丽的梦。
可惜，人妖不两立，在电影的设定里面，并不仅仅因为人和妖本质上的不同，更因为妖必
须吃人心，才能够维持人形，这个设定，在一开始就注定了人和妖不会有好结果。蜥蜴精
作为小唯的守护者，每次出现都在提醒小唯这个结果，当然这里有属于他自己的私心，可
是也有小唯一直不愿意面对的真相。
小唯深信，她是法术强大的妖精，甚至擅长于蛊惑人心，她一定会是王夫人。
尽管她已经自我催眠，改变到连吃心都觉得恶心，她还是无法跨越人与妖的那条界线。人
类对于妖的恐惧，最终找到她身上。这一些其实她都可以安然处之，不会受影响，可是她
万万没有想到，无论如何用心尽力，她都没办法得到人类的爱情，于是她在最后将蜥蜴精
赶走的那一段，表现出彻底的失望，因为她在人世间所有的努力，都只是一场空，最终什
么都没得到。
不得不佩服周迅的演技，在短短几秒钟，她同时将愤怒、不解、伤心、悲哀，很多种复杂
的情绪同时表现出来，我相信预告片只要放上周迅那一场戏，便足以吸引许多观众进电影
院观赏。
谈完妖之后，再来谈谈人。
一开始提到，古典著作里典型的志异，男主角都是被妖精所迷惑、该死的好色之徒。《画
皮》并没有走这条路线。也许所有观众都和我一样，觉得王生已经开始动摇了，可是在最
后，当将军府所有人都说王夫人是妖，王生也亲眼看见、亲耳证实，“但作为丈夫，我怎
能放弃她？”“不管你做了什么，我们都一起承担。”“你是我的夫人，不管你是人是妖
，我都爱你。”这一段王生的台词，不管看了几次，我还是觉得很感动。
《聊斋》里的王生是很丑陋的人类。爱妖之色而渔之，在发现对方是妖之后，只想拯救自
己一条小命，最后王生被妖怪裂腹掬心而死，真的只是刚刚好而已。相较之下，电影的改
编虽然完全背离原著，但却是非常成功的改编，因为借由陈坤率直的演出，我们看到了古
典小说里面，面对妖精迷惑的男人，原来可以表现出完全不一样的典范。
另外一个精彩的改编是王夫人。
和原著小说一样，王夫人在受尽种种折磨之后，最终救回王生一命。不一样的是，电影深
刻地着墨王夫人这个角色的情感。
一开始，我以为王夫人怀疑小唯是妖，只是单纯由醋意所引发的偏差。看到后面我才发现
，王夫人不仅仅是出自对丈夫的小爱，而是想要在妖精面前保护人类的大爱。她不希望有
任何人被妖精杀害，所以她愿意喝下妖精的毒酒，也愿意在被大家误认是妖的时候，承认
自己就是妖。在王夫人身上，确实看到了身为将军府夫人的担当。
这是一部关于妖怪的电影，里面不免有些挖心、人皮的可怖画面。然而最让我觉得可怖的
一幕，是王夫人喝下毒酒那一段。尽管她仍然是那个善良的王夫人，可是只是因为形貌改
变了，众人看到她便是惊慌恐惧。
对于妖而言，最深刻的记忆，莫过于原形毕露时，人类惊慌恐惧、欲除之而后快的画面，
电影巧妙地安排将王夫人变成妖形，不仅仅是因为小唯想当王夫人，更是因为只有当人类
披上妖皮，才能实实在在体会出那种感受，这也是小唯在人间做了种种努力之后，所提出
的质疑。
王夫人在喝下毒酒之前，对小唯说：“你根本就不懂，什么叫做爱。”小唯只是一笑置之
。不过在王生确认王夫人是妖之后，仍然把王夫人当作自己妻子，没有放弃、无论如何一
起承担的时候，小唯真的在人间找到了真爱，即使她所得到的爱只是次要的，但她也愿意
犠牲自己千年的修行，如同王夫人愿意犠牲自己一样。
电影最后是大快乐结局。所有主角都死了，然后又活了过来，仿佛是历经一场生死修行。
王生和王夫人之间没有受影响，感情更加坚定，世世代代降魔者和浪迹天涯的前将军庞勇
，也意外收获一场难得的爱情，就连狐妖和蜥蜴精，也只是回复原形，静静再待在沙漠里
。
我想起庞勇说过的一句话：“心里有个目标，做人也会开心点。”
不知道，在沙漠里静静等待千年修行的妖精，在历经一场轮回之后，心里怀抱着什么样的
目标。
延伸阅读(有赵薇的电影)：
《少林足球》做人如果没有梦想
http://www.b88104069.com/archives/4091
《港囧》香港情怀总是诗
http://www.b88104069.com/archives/3212
《亲爱的》商业包装里的人文关怀
http://www.b88104069.com/archives/43