BBC Films 制作,改编自得奖畅销小说,我大概已能预想到这片是平平淡淡地很英国、很电视,可能细腻可能隽永可能发人一点小省思,但若想要它高潮迭起剧力万钧甚至故事掷地会有声?恐怕不太可能。
有这心理准备来看果然完全完全没失望,反而觉得很有气氛更隐藏一点不说破的机锋,是很腼腆的英式,配合原著那寻求理性确认终究徒劳的历史体悟刚刚好。而且还有老中青三代俊男美女,个个美如雕像动如流水,令人遥想生命中(不论真有过还是幻想)的美好时光。
http://imgur.com/jOvRyiQ
(海报会说好多话,这么多俊男美女中,本片尘封心底的最关键角色是谁呢?)
The Past is a foreign country
历史是创造出来的,回访过去就像是前进异国,凭借著有限史料断简残编或断垣残壁,企图补完空缺勾勒完美国度(不论是完美地好还是完美地坏)以达至完整理解。然而,历史未必有个稳定动力、记忆未必能硬是梳理出个理性逻辑,与其努力追溯过去解开谜团成就某种完美,不如放下过去着眼当下吧。
小说只给了个莫名奇妙的模糊体悟,电影也谨守这界线留下了更多谜团未解,解不解已不重要、故人怎么看自己也不再重要,能诚心转向放下自我看见他人,才是回视历史能造成的积极改变。
能让观众跟着遥想美好时光,电影的整体制作就已成功一半了;另外一半,则要慢慢拆解这美好幻梦,但也不是从天堂掉到地狱那种彻底崩解,并没有否定过去的一切,只是转个念头洗心革面,重新做人开始面对人生补偿罪咎只要一小步,犹未晚也。
回忆,就是梦游仙境
男主角 Tony 尽管自命挥洒人生,其实却是腼腆、害羞;尽管心里有理想、有美好,却往往缺乏勇气裹足不前,无法自己下决定负责任,却一切都想推给别人或命运,就这样从平庸青年变成了平庸老人,只有一个劲儿往自己的美好小堡垒里钻。小说光从回忆的笔触就看出 Tony 这种总是追着别人眼光跑企求肯定的随波逐流身段,和你我大部分不上不下就这样过了一生的凡人很有共鸣。
本片尽管影痴都只赞叹一闪即逝的夏绿蒂蓝普林,但电影真正的瑰宝是数十年来当惯绿叶今日终于演红花的 Jim Broadbent。演绎 Tony 梦幻堡垒的一生,Broadbent 演乡愁得很好,Billy Howle 把胸有大志与梦想但无法面对承担掌握人生的没种演得也很好,两人的习惯小动作彼此呼应平行剪接(邮票、手表、相机、重叠身影),更是超越小说的电影独创语言。我们知道 Tony 过了四十年都没长大,还活在自己筑起的青春美梦古堡里。无论在心里回忆、还是卷起袖管追查历史,导向的都不是广阔的开放现实、而是越来越限缩的封闭想像。
开场白,一群被禁锢的高中青年,期待离开牢笼“如果我毕业了”会有多美好自由的新生。但未来其实只是一个又一个更大的牢笼,许多人就像 Tony 一样一直没走出去,还自己蹲在牢笼里想望一个不存在的美好如果。然而,正如超有耐心的前妻所说“过去的何不让它过去?是时候花心思在身边人了,譬如临盆的女儿。”看电影前段老年 Tony 的身段,还真是个喋喋不休一直找人倾诉,鲜少注意别人怎么了,住在古堡里当然自我中心。
从过去中学毕业班四剑客讨论“历史的虚无”,一路过四十年回视自身“记忆的虚假”,这是小说早在讨论的问题了,就看电影怎么呈现罢了。
小说与电影,回忆的语言
这部原著精彩连连,靠的是第一人称小说环环联想旁征博引跳跃思考的意识流,整个是一个老人对着读者说话的回忆自况,然后在这自况的探索中慢慢拆解反省。从少年的蛰伏渴望、又爱又恨的偶像好友、若有似无的初恋启蒙、加以课堂最难忘的历史辩论串起一切... 这些最关键的回忆,电影都相当忠实地拍了,其他次要事件与细节,大方割舍即可,反正好友、初恋、历史这三元素已可精要地讲完这“回忆”故事。
小说完全可以视作一出脑内小剧场,自己想为这一生最在意的结找到解法、为回忆下一个理性的历史结论,企图找到书名的定论感 "the sense of an ending" ,放在电影中就是前妻明说的 "close the circle" 。而电影,转以无可避免的第三人称视角,让观众并非完全跟着小说 Tony 的思路探索回忆,而是冷冷看着 Tony 对前妻喋喋不休,有漂亮话有场面话有真心话,我们都像前妻一样听在耳里,带着保留。
小说的第一人称视角之醒悟,在电影中则要化作行动让观众从旁见证。于是原著在记忆中占微小份量的前妻和女儿,在电影中直接从回忆退场而成为当下生活,角色的生活背景设定大改了,角色的现实戏份也大增。要从回忆的梦幻城堡中走出,在电影中不但是醒悟,更是人生态度的转变,从眼前身边做起,面对真实拥抱当下,以宝宝的降临迎接外公迟暮的新生。
那年美好的夏天
小说细节很多,让 Tony 认真地大规模回想起来,假回忆与真现实都很清楚。但电影抛弃明确细节而改走浮光掠影的随机联想,除了开场的“论历史”由 Tony 主动回忆外,一切都由故人遗嘱前来推动他,让 Tony 吃饭走路都随时不经意地抚今追昔。一次次回忆都很片段,观众都半信半疑,但从片段的比重中我们也能渐渐捕捉 Tony 的潜意识,什么对他是真正重要却不自知、什么对他是鸵鸟心态眼不见为净,都充满联想令观众看得津津有味甚至幸灾乐祸。
回忆总是美丽的,就算是受伤失落或罪疚,还是美丽。本片最成功之处就是校园、酒馆、课堂、四剑客、乡间小庄园,这一切都拍得太迷人,令观众眷恋不忍离去,令 Tony 不愿多想却仍时时从脑中蹦出来。尤其,小说中描述甚少但效应极大的那人,在电影中拍得引人遥想念念不忘,明知不该多想却停不下来,如果不仔细算时间,我还以为男主角 Tony 还有大梗尘封心底该负责任了 XD 至于到底是怎样,放在本片的命题下似乎也不重要了。
The Past is a foreign country,面对历史满心期待找个意义达致 the sense of an ending终究是要扑个空,也未必要在意美丽回忆的真伪了,反正都是创造,汲汲营营追踪一堆史断简残编终是徒劳。断简残编就躺在那儿,大方接受诚心面对即可。与其从历史遗产中尝试建立完整的美好国度,不如看看如何用它们尽一己之力善待眼前的人吧,是放下、忏悔、和解、坦诚、付出,什么都好,不清不楚又有何妨?
https://m.youtube.com/watch?v=fv-nadTm8ik