昨天在与一个去德国交换一年的朋友聊天，谈到纳粹相关的电影。他说有些背景设在二战
的德国，但好莱坞演员说的却是英语，让他觉得非常违和。之前在看这些电影的时候并没
有特别注意到这件事，不过这似乎是值得思考的一个重点？
六弄请来中国香港的演员，口音问题就已经引起不少批评；即使是英国演员来诠释美国的
超人，都努力让自己没有口音；那为什么诠释德军的美国人，不需要去练习对方的语言
？

恶棍特工？

别太在意，看市场。德国自己也拍很多二战背景的英语电影呀，譬如偷书贼、冯崔普之家音乐人生

很多是片头一开始用德语，后来自然转为英语

经费跟演员征选问题吧

口音跟语言不一样吧？

Das geht dich nichts an.

大敌当前只有德俄没有英美,结果所有人都很自然的讲英文光明正大到一副"我就是讲英文,怎样"让人都不好意思说话

有时我反而觉得要讲英语就讲英语、硬加德语口音反而很做作。

同意楼上有时候还会看到一些想要用语言多元性来帮电影加分但因为处理不当反而露出马脚像扣分的例子...(不是每一部电影都能玩得像恶棍特工那么漂亮啊

反正外星人都讲英文 中土精灵矮人也讲英文 没差啦

你没看那精美的艺妓回艺录，中国人说美语演日本的故事.....

剧情需不需要被理解的问题吧

恶棍特工就真的很赞

这是可以做 做了也会加分 但没做也不是什么错误的动作

神鬼战士也没讲拉丁语阿 花木兰也没讲中文连埃及法老跟摩西都可以找白人演了 要吐槽吐不完

那拍古代片怎么办,一堆古语都跟现代有落差

诺曼第大空降(B.O.B.)的德军都配德语，不愧是经典

这种东西我觉得不用苛求 一堆电影都会被另外配当地语言..

花木兰是我唯一可接受的中配外国片

讲英文但加德语口音超怪……

挺在意的也，可以看的出剧组讲不讲究

印象中不少片 法国人也配讲英文

魔戒直接有说中土语和英文差不多

行动代号 华尔奇丽雅

所有中国古装片都讲京片子才让我出戏咧!

中国古装+1，要是从古至今都是讲京片子，就不会有那么多被声韵学摧残的中文系学生了

而且还很多人把古装=京片子....无语

很多电影都是这样 是还满违和的

为爱朗读，偷书贼都讲英文...

你知道德语爆干难吗...