作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
2016-12-19 21:16:00剧情还是很公式化 不过素人追梦的剧情就是有一种感动
觉得Moon起床时开抽屉很可爱 还有站在月亮上的致词
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-12-19 21:41:00比起成本动辄破亿的动画 这片还是便宜了些
作者: jengjye (建) 2016-12-20 00:13:00
歌曲都取得授权了 看来没翻就是电影公司偷懒省这笔钱
翻译与否应该也跟授权的范围有关，在我查的其中一份资料里有提到，歌曲就算拿到授权，到底授权的范围多大也是随时在变动的，像是音乐授权在正片里播出，不见得也同样授权在预告片里播出，拿中文翻译来看，不见得当初有拿到中文歌词的翻译授权就是。
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-12-20 00:29:00授权有分很多种类啊 授权让你播放 或是授权让你翻唱翻唱原文或是翻唱译文 这些都有差别
作者: jengjye (建) 2016-12-20 00:47:00
是阿有很多可能,不过连日文那段都没处理大概就知道是哪种
作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2016-12-20 07:44:00日文那段在中配版是有上字幕的喔英文版没上就不晓得是怎么回事了
这边讲的是歌曲，因为是授权，有授权范围问题，不是那段日文对话。