今日去威秀看了钢铁英雄
片中的"士官长"(片中翻译为士官长)
从他的衣服背章及英文称呼(sergeant)
应该要翻译成"中士"吧
不知道有人注意到吗？
还是只有威秀的片源是这样翻的?
By爱抓瑕疵的偏执狂

诺曼第大空降中也是训练完连长跟着一起上前线

请问美军真的像剧中一样，新训连训完直接整连含连长变成作战连吗？

士官里的士官长没错啊！

若依照演员表上的军阶是翻成中士没错，但若依照美军新训制度由一资深上士或士官长担任排士官长，要说他是士官长也没错

人死太多，下士可以是士官长。

下对上要称士官长，上对下称中士。原PO应该没当过兵

"师"翻成"队"才好笑