[请益] 关于奇异博士的一个疑问 dudu5566 PTT批踢踢实业坊

[请益] 关于奇异博士的一个疑问

楼主: dudu5566 (仁甫哥超MAN!!!) 2016-10-29 13:23:06

以下问题有雷
为什么多玛暮明明被形容已经超越了时间获得了永生
为什么还会被REPEAT这种时间魔法给囚禁住
这里说他既然已经超越了时间的次元
就不应该会受到时间的影响啊
就像2次元的漫画不会影响到3次元的我们一样(姜哲表示...)
就这样被不断REPEAT而妥协真的很无言...
最后想吐槽一下
明明Doctor Strange的Doctor是医生的意思
片里面也一直翻成是医生
结果片名竟然翻成博士??
这是国中程度的错译吧
还是片名翻成史传奇医生票房会比较差?
乱取片名真是莫名其妙

作者: etmummy 2016-10-29 13:24:00

史传奇有博士学位阿叫博士也没错

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-10-29 13:24:00

是因为玩双关语的梗吧，这很难翻

作者: yuwenxa 2016-10-29 13:26:00

Dr.本来就可以称医生/博士

作者: st9040215 (鸡堡) 2016-10-29 13:27:00

好像有说他是医生也是博士虽然好像都在强调医生

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-10-29 13:27:00

而且名字也都改成史传奇不是奇异

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2016-10-29 13:27:00

翻奇异硕士好了

作者: pppeeeyyy (pppeeeyyy) 2016-10-29 13:30:00

奇异果博士念起来比较顺啦，选我选我QQ

作者: hey2001 (锅烧面) 2016-10-29 13:30:00

还是因为无限宝石更狂才能repeat

作者: arosshyi (亚洛斯) 2016-10-29 13:31:00

片中都有说有博士学位了还问这种问题啧啧

作者: qn123456 (Q.N.) 2016-10-29 13:34:00

超越时间是指他的次元没有时间的概念吧我的理解是像星际效应那样，如果每个格子看到的都是史传奇来烦他，那真的会崩溃吧。

作者: dog552266 (渡鸦) 2016-10-29 13:41:00

片中有说到多玛暮从次元带给地球影像所以史传奇也从地球用无限宝石的力量来影像他虽然他还不知道无限宝石是什么

作者: st9040215 (鸡堡) 2016-10-29 13:42:00

我的理解是他一开始的身分就是史传奇医生他也想治好他的双手再度成为医生而他女主说你一样可以救人但是可以用不同的方式救人已经开始脱离医生这个词了他从一开始的Doctor Strange转变成Doctor Strange史传奇医生变成奇异博士他依然是Doctor Strange彩但那边说他是一名法师与其叫史传奇先生我觉得奇异博士比较合理当作英雄称号也更合适抱歉上面的先生改医生手误

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-10-29 14:08:00

楼下 Docter X

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-10-29 14:10:00

目标(救助世界=医生) 学位&学习能力=博士都可以啊

作者: darkbrigher (暗行者) 2016-10-29 14:12:00

前面有篇有提到没法翻译的笑点 master =大师 =硕士所以史传奇说他不要当master 他是Dr.另外史传奇手没好所以没法当医生了虽然我看动画他修练到一半手就自己好了

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-10-29 14:14:00

用"手已经不是最首要最亟需解决的问题"就好了

作者: iceblue (iceblue) 2016-10-29 14:20:00

应该是说Strange戴的宝石可以把时间带进去没有时间概念的dark dimension吧

作者: best0811 (御六) 2016-10-29 15:19:00

这么在意片名也是莫名其妙阿

作者: Vassili242 2016-10-29 15:29:00

eye of wakamoto

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-10-29 16:17:00

因为史传奇带了时间宝石这个外挂软件JB了DMM的黑暗空间，把魔法看成程式跟软件你就能理解了这个软件的功能之一是将没有时间概念甚至没有时间的次元给强行挂载时间软件，还附加无限loop所以有人疑惑为什么DMM不能直接不理史传奇就好了，非不为也，不能也，一个超越时间的存在，被陷入时间循环之中了，这就是无限宝石的OP之处

作者: wavel (风平浪静) 2016-10-29 16:22:00

因为无限宝石等级更高啊，这不难理解吧

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-10-29 16:29:00

The eye of Wakamoto XD

作者: over999 (å”‰å‘¦) 2016-10-29 19:12:00

不然叫Strange phD

作者: k88888g (超Q围巾蜥蜴) 2016-10-29 19:49:00

称号帅啊

作者: minlochen (流光上的舞) 2016-10-30 00:47:00

应该叫怪医史传奇

作者: airwaves06 (空气波˙零陆) 2016-10-30 15:17:00

多玛暮=DMM，我好像想到什么…

作者: mothertime (我超爱傅红雪这变态) 2016-10-30 21:47:00

感觉超越时间只是指永生，实际上还是受时间制肘

作者: babaluu 2016-10-30 22:31:00

Doctor本来就可以当医生或博士翻译阿, 不是吗?

继续阅读

[讨论] 电影LINE群不分区欢迎加入lxxii72 [新闻] 导演透露明日边界2将会是“前传式的续集”sandapro51 [选片] 6岁的男孩子，看你的名字适合吗？derek0609 [好雷] 寒战二粤语版A771135198 [讨论]奇异博士广告:复仇狗联萌 CavendishJr Re: [讨论] 你的名字设定个人解释(有雷)kuniok [好雷] 被遗忘的新娘：时代的丧钟唯美的黑暗 g39958 [请益] 奇异博士跟复仇者联盟有连结吗？cbr6000810 [问片] 想问一个西洋恐怖片eggbox [请益] 怪医史传奇，该看3DIMAX还是4DXKingKingCold