[好雷] 寒战二粤语版 A771135198 PTT批踢踢实业坊

[好雷] 寒战二粤语版

楼主: A771135198 (KAKA) 2016-10-29 11:28:20

刚上映时就已经看过中文版，这几天看到iTune上架马上租下来二刷。意外发现粤语跟中文版很挺多地方不一样的。
例如刚开场郭富城讲悼词的时候粤语版是全程用英文讲。梁家辉对简大状属下中文说“警队有模范也会有败类”粤语则是说“警队有人才也有人渣”。不一样的地方还有不少，大抵来说看粤语会有另一番其气势跟感受，推荐喜欢的朋友可以看看。

作者: conly (其实一直在变) 2016-10-29 12:14:00

粤语对骂的确比较有气势

作者: simon5566 (桃园彭于晏) 2016-10-29 12:19:00

粤语的比较有fu

作者: chadhsieh (谢老板) 2016-10-29 12:51:00

港片就是要看粤语版啊

作者: ricky0050 2016-10-29 12:53:00

我觉得中文配的很好了气氛都很对

作者: wang7752 (^^b) 2016-10-29 13:40:00

你多听几次粤语板电影或电视剧你就会发现其实感觉差很多因为口语的关系有些话用普通话你会觉得别扭

作者: jackgn (jk) 2016-10-29 15:26:00

因为这出台词本来就是用广东话来构思的吧~

作者: keny80206 (ID好难想) 2016-10-29 17:17:00

粤语比较有力道

作者: HellKitty (山猫.山性猫.地狱猫:D) 2016-10-29 20:10:00

十年后龙祥应该会出台语版

作者: GyroZep (Gyro) 2016-10-29 22:12:00

烂片

作者: sire ( ) 2016-10-29 23:59:00

推粤语版尤其刘跟李对冲那段粤语气势才足

作者: ChrisMullin (上帝的左手) 2016-10-30 00:07:00

friDay影音已经看得到了，有序号或包月就可以看

继续阅读

[讨论]奇异博士广告:复仇狗联萌 CavendishJr Re: [讨论] 你的名字设定个人解释(有雷)kuniok [好雷] 被遗忘的新娘：时代的丧钟唯美的黑暗 g39958 [请益] 奇异博士跟复仇者联盟有连结吗？cbr6000810 [问片] 想问一个西洋恐怖片eggbox [请益] 怪医史传奇，该看3DIMAX还是4DXKingKingCold [讨论] 史传奇医生微雷Nightroger Re: [讨论] 你的名字看(刷)几次了qq326 [中毒雷] 你的名字小说里泷的两三句os benjy0218 [讨论] [有雷]关于奇异医生的脚色看法kaiend