[讨论] 史传奇医生微雷 Nightroger PTT批踢踢实业坊

楼主: Nightroger (喇叭王) 2016-10-29 06:50:43

应该翻成这个标题比较适合吧
他是想回去当医生
跟博士有什么关系
看到空间折叠的时候想到全面启动
最后大魔王那有阿汤哥那部的感觉

作者: GAIEGAIE (该该) 2016-10-29 07:45:00

问题最后他没回去当医生啊

作者: sua (sua) 2016-10-29 07:50:00

最后段第一想到的是哆啦A梦时光倒流救地球最近好多电影都时光倒流救地球，赛亚人也是XD你的名字也是类似概念

作者: okada8752886 (okada) 2016-10-29 08:04:00

七龙珠最近也是

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2016-10-29 08:05:00

外科医生要有医学博士学历所以应该还好啦

作者: CodingMan (程式侠) 2016-10-29 08:33:00

阿汤哥很多部，你在公杀悔？

作者: iceblue (iceblue) 2016-10-29 09:46:00

片中Strange自己有提到他是同时拿到医师执照跟博士学位所以他也是博士

作者: GAIEGAIE (该该) 2016-10-29 10:11:00

医生只是曾经的职业博士是终身的啊

楼主: Nightroger (喇叭王) 2016-10-29 12:38:00

他有强调不要叫他大师

作者: setraise (Better Life!) 2016-10-29 12:43:00

master除了是大师之外，也代表硕士，可是他是Dr. 除了是医生之外，也是博士，不想被贬低的概念

作者: peifen (fen) 2016-10-29 13:16:00

master=大师=硕士也是个无法翻译的笑点

作者: Luvsic (FLCL) 2016-10-29 15:56:00

以英雄特色而言我认为博士比较ok

作者: vickhus (vickhus) 2016-10-29 16:07:00

他当医师是主轴包括想恢复手术能力也认为应该翻成医生

作者: peifen (fen) 2016-10-29 16:14:00

但结尾他已经不是医生,也放弃再当医生(没把手治好)

作者: mindy201 (人不负我‧我不负人) 2016-10-29 23:58:00

片尾他放弃当医生了，就完全不适合拿来当片名。

继续阅读