新闻网址：http://udn.com/news/story/7262/1995563
联合晚报 记者项贻斐
http://imgur.com/54MB1qW
“海的彼端”可视为“湾生回家”的对照片，说的是日治时期移民冲绳八重山的台湾人在
两地间的来回与认同，主角是台湾第一代移民玉木玉代（原名王玉花）阿嬷和她日台混血
孙子玉木慎吾，借由家族发展看历史变迁。
1930年代因台湾总督府将凤梨产业收归国营，逼得台湾业者与一群凤梨农在冲绳八重山移
民政策与奖励下，来到八重山石垣岛，“海的彼端”里玉木玉代的丈夫王木宏（后改日本
姓“玉木”）就是其中出身彰化的农民。二战时王木宏一度回台，在埔里遇到阿嬷，战后
两人因政治与家庭因素又返八重山。
黄胤毓执导的“海的彼端”经由爬梳家族史脉络，理出台湾与冲绳的相对关系：同样地处
大国边缘、人民不得不在政治现实中低头求生存。避开生硬的史料与数据，影片以阿嬷于
八重山繁衍的百人家族为中心，看见亲情的温馨向心力，也凸显冲绳人与台湾人在身分认
同的尴尬与情感的牵系。
http://imgur.com/vJyEQIy
留在石垣岛上与儿子守着青果店的阿嬷，反映出1935年到1996年岛上最后一家凤梨工厂倒
闭的凤梨产业兴衰、及私营小店在财团超市与连锁店竞争下的弱势。阿嬷在四面环绕的日
语环境中，以台湾的乡音与料理慰藉一海之隔、挥之不去的乡愁。至于儿孙世代虽仍围绕
著阿嬷、定期团聚，但在多元文化中各有归属，既是开枝散叶、也是花果飘零。
http://imgur.com/oGMmrxd
玉木阿嬷打招呼
https://www.youtube.com/watch?v=asDhHGAdIkI
【海的彼端】
电影预告 https://www.youtube.com/watch?v=rBfQtKA_IAQ
粉丝专页 https://www.facebook.com/tamakifamily