[讨论] 有无比《神鬼骇客史诺登》更好的中文译名 Emerson158 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 有无比《神鬼骇客史诺登》更好的中文译名

楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2016-09-30 16:13:33

(怕暴雷的防雷)
改编自真实故事
21世纪世界警察-美国的资讯丑闻
虽说窃资这种事也许想想就知道了
能够电子化的资讯,就要有被窃取的心理准备
说Snowden是名骇客不为过,还是国家认证的一流骇客
可是"神鬼骇客"还是有点俗
神不知鬼不觉的字义吗?
有没有更好的中译名呢?

作者: KETTAL (KETTAL) 2016-09-30 16:18:00

因为“神鬼认证：杰森包恩”就是主打棱镜计画所以有神鬼

作者: chloeslover 2016-09-30 16:18:00

绝命骇客，玩命骇客，绝地骇客

作者: sergiorossi (那个男子) 2016-09-30 16:19:00

就《史诺登》就好

作者: piliwu (Love Ciroc!) 2016-09-30 16:20:00

他根本不是骇客

作者: chloeslover 2016-09-30 16:20:00

史诺登正传，当山姆大叔遇见史诺登，骇客之王，刺激骇客2016

作者: hecticgem (¿Como estas? ) 2016-09-30 16:25:00

骇客边界史诺登出任务

作者: mailman (meloandmarco) 2016-09-30 16:32:00

绝地终极限制级王牌选一个

作者: tings0910 (Delete_Lee) 2016-09-30 16:42:00

玩命、终极、追杀、决战...等，但我选，星际骇客

作者: Hans14 (沉默反对派) 2016-09-30 16:42:00

吹哨者揭密者

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-09-30 16:46:00

深夜网咖遇见史诺登史诺登的五十次骇进无敌骇客

作者: mailman (meloandmarco) 2016-09-30 17:58:00

台味一点抓耙仔

作者: holyseraph (放空ing) 2016-09-30 17:59:00

窃资达人爆料大师如何??

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-09-30 18:00:00

我的史诺登不可能这么骇在网咖寻找史诺登是否错过什么

作者: cvngoo (goo) 2016-09-30 18:00:00

资讯流动请尊重

作者: HysTakuya ([SoniDuke]HYS) 2016-09-30 18:01:00

之前公视影展有一部本人演的纪录片叫史诺登大逃亡

作者: unorthodoxy (啡垫辛) 2016-09-30 18:03:00

其实就叫骇客史诺登就好非要加个神鬼

作者: legendarysoy (å‚³èªªä¸çš„é†¬æ²¹) 2016-09-30 18:10:00

直接叫史诺登就好不要加神鬼...

作者: FishZoe (小晴天) 2016-09-30 18:14:00

台湾电影翻译是不是什么都要神鬼

作者: joey0602 (joey) 2016-09-30 18:53:00

神鬼xx的取名真的不想停欸…片商为什么那么爱

作者: S890127 (丁读生) 2016-09-30 19:06:00

如果一部电影只教"史诺登" 在台湾应该很难卖...信不信一堆人:蛤?这谁?

作者: foxher (狐狸) 2016-09-30 19:26:00

史诺登的100种真相

作者: goldenlen 2016-09-30 19:29:00

骇的就是你、史诺登大人

作者: kylin0927 2016-09-30 20:01:00

推抓耙仔

作者: pachuchan (肉肉) 2016-09-30 20:26:00

骇你一万年

作者: fictioneer (都可以) 2016-09-30 20:43:00

史诺登了没

作者: hahamula (ãŠå…ƒæ°—ã§ã™ã‹) 2016-09-30 20:46:00

史诺登suck

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2016-09-30 20:50:00

史诺登不登

作者: CKHsieh 2016-09-30 21:21:00

史诺登之窃资风暴

作者: z3131669 (哎呀) 2016-09-30 22:24:00

理工宅:史诺登

作者: ducantimmy (水沟) 2016-09-30 22:33:00

让史诺登跑一下

作者: jameschou198 (james) 2016-09-30 22:54:00

史诺登行不行

作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2016-09-30 23:32:00

推文快笑死

作者: GGylin (lgy) 2016-09-30 23:52:00

史瑞克外传史诺登全面来袭

作者: defender9017 (Hodor) 2016-10-01 00:01:00

史诺登的五十道阴影

作者: chloeslover 2016-10-01 00:53:00

骇在心里口难开，骇。客，火线骇客即刻骇客，超急骇客，金牌骇客，政府好好骇骇翻天真骇百分百，骇是你骇是我，真骇旅程

作者: idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥) 2016-10-01 01:11:00

史诺登放个毛史诺登放半天

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-10-01 01:43:00

下两片打两枪天煞骇星骇客部队:史诺登的崛起史诺登:逃亡旅程慌股恶骇网军之战三部曲

作者: tomliu1923 (豆浆含钙90趴) 2016-10-01 01:57:00

史诺登登登

作者: JACK19920102 2016-10-01 02:11:00

《全面监控》《天才骇客追缉令》《网战世界》《E世代神谕》《数码国度：天才骇客史诺登》《网战未来》《数位战争》《天战网谍》《骇客传奇：

作者: anderson1979 (spurs win) 2016-10-01 02:32:00

刺激２０１６

作者: Westmon (Westmon) 2016-10-01 06:20:00

史诺登大人

作者: ericmilk (艾嗑) 2016-10-01 07:24:00

史诺登出

作者: laechan (挥泪斩马云) 2016-10-01 10:16:00

跑跑人史诺登

作者: linahou (linahou) 2016-10-01 10:43:00

不是史努比

作者: PepsiBlue (PB) 2016-10-01 10:53:00

史诺登

作者: tokyo2014 (男の景色) 2016-10-01 12:20:00

超难看无聊

作者: CovacsYeh (萝卜卡普) 2016-10-01 13:15:00

史诺登骇客任务

作者: julian42 (jjjjjjjjjjjjjjjjjjjj) 2016-10-01 13:51:00

大尾骇客

作者: ouo99566 (泰瑞脑粉) 2016-10-01 16:06:00

史诺登的五十道阴影史诺登登灯

作者: kyphosis (摔倒) 2016-10-01 17:20:00

他又不是骇客

作者: dageegee (伪娘庭杰) 2016-10-02 02:04:00

绝地骇客火线骇客

作者: SKnight (全ては时の中に…) 2016-10-02 02:57:00

神隐雪灯

作者: fort19901011 (Fortis) 2016-12-11 19:06:00

楼下老婆

作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-12-11 19:06:00

嘻嘻可恶骗我

继续阅读

[讨论] DC作者认了！神力女超人其实是双性恋！jay5566 [选片] 特厉鬼屋VS暂时停止呼吸ajeroboy [普雷] 嗑电影--怪奇孤儿院gys2 [翻译] 漫威最狂魔法师《奇异博士》最新电视预告fatlip Re: [讨论]强尼戴普、茱蒂丹契出演新《东方快车谋杀ggggggg [新闻微雷]寇特罗素谈星际异攻队2及见星爵第一幕hsupohsiang [片单] 昆虫或外星寄生导致外观改变hecticgem [新闻] 看完李安《比利‧林恩的中场战事》记者kzzoz80 [情报]《比利林恩的中场战事》未来3D版记者会 KETTAL [讨论] 《独家腥闻》结尾的飙车戏为何这么刺激McDavis