部落格图文版：
http://abaw0522.pixnet.net/blog/post/31629175
《阿姐万万醉》天下的妈妈都是一样的
又一部不精准的片名翻译，混淆著观众对电影题材和内容取向之认知。观看本片之前，正
纳闷：为什么“Bad Moms”(坏妈妈)要翻译成《阿姐万万醉》？待看完正片后，非常意外
地满意其选用题材，在夸张奔放的搞笑当中，适时加入亲情间的温馨桥段，充分表达母亲
对家庭和子女无私的付出，真挚动人。
故事从主角艾咪（蜜拉库尼丝 饰）视野出发，描述一位32岁育有两个小孩的妈妈，每天
从早到晚过着庸庸碌碌的生活；既要早起准备小孩的早餐、接送小孩上下学、帮忙小孩做
回家作业，又要忙着上班开会。这样机械式的生活，劳心劳力，无法好好吃饭、更遑论好
好休息。如此操劳付出，却换得子女嫌弃、老公背叛，以及其他家长的欺负，终于她再也
承受不住，给自己放个假。与同是天涯沦落人的“家长闺蜜”尽情解放，好好享受人生，
及时行乐一番。
看似简单又平凡的故事背景，其背后深层涵义著女性自主意识的宣扬。首先，主角艾咪是
一个早婚的年轻妈妈，二十来岁的年纪就进入家庭，没有好好享受到年轻少女自由自在、
到处享乐的日子。正当她决意脱离这样没有品质的生活，追求自己所向往的品味人生，即
表达出任何人不应该是谁的附属，不能因为要扮演好某个角色，而失去了自我。再者，闺
蜜KIKI(克莉丝汀贝尔 饰)诠释传统女性象征，“男主外、女主内”的刻板印象，变成她
总是卑微的听命丈夫的话，直到她觉悟反抗的那一刻。那一刻算是本片最有冲击性的演出
，把长期受压抑的女性，挣脱束缚勇敢表达自己的感受，描摹地生动有共鸣，非常大快人
心；最后，闺蜜卡拉(凯瑟琳哈恩 饰)饰演一个放荡不羁、不去关注小孩在校活动的家长
，对比前面两位认分的个性，她看来就比较不负责任。然而在其强悍的外表下，仍存著爱
护儿子的心思，只是不懂得表达。
片中呈现百态性格的母亲，却始终有着相同想法：一切以对孩子最好的角度为出发点。每
个母亲在酒后吐真言，碎念著自己有多厌恶小孩的哭闹、任性、打闹，但再怎样邪恶恼人
，终究还是心中的一块宝。在看似逗趣的桥段，富含着满满真情流露，即使她们决心好好
放纵一下，仍然不忘“母爱天性”，话题不离家庭和小孩间的互动；此外，当艾咪站上演
讲台，在毫无准备的状况下，要说出竞选家长会长的政见发表，那种非制式的说词，句句
打入每位家长的心，引起共鸣，这也是全片最令妈妈们感同身受的动人片段。
可能是社会氛围影响，近来好莱坞盛行以女性群为主角，不单指女性意识抬头，更强调“
女儿当自强”。《阿姐万万醉》以小人物的故事，贴切写实地表达母亲难为、母爱真伟大
，尤其片尾找来六位主角的母亲访谈，以自身经验及看待自己女儿为人母的看法，就不同
世代的角度，皆说著母亲总是殷切期盼子女安好，以自己的儿女为傲。最后，不得不肯认
一句话：天下的妈妈都是一样的。