（原文恕删）
关于队长与霍华之死的这个万年问题（？），昨天导演的广播访谈中终于讲到了。
[可能有各种文法错的听打原文]
Zola certainly suggesting that they have been behind this scene, and winter
solider was their tool. So Cap reasonably can either knows it was winter
solider or he reasonably suspects he might have been, and he choose to
reveal not that information to Tony, because he tries to protect his friend,
I mean, Steve’s motivation is that I still believe there is a human being
inside the winter soldier that deserve not to be shot down like a dog, and
I want to protect him as much as I can to try to get him into a safe place.
So Cap is conceals that information to try to protect Bucky. He knows he
can predict what Tony’s response would be, and that is exactly what the
response in the film.
[我的翻译，非完全直译]
（前面主持人与导演提到队二佐拉电脑显示出霍华夫妇车祸的画面）佐拉
明显的指出他们（九头蛇）与意外有关，且冬兵是他们的工具。所以队长
可以合理的知道或者怀疑是冬兵所为，而队长选择不告诉东尼此讯息，因
为他想保护他的朋友。史蒂夫的动机是：我仍相信在冬兵心理还有一个人
存在，这个人不该像只狗一样被击毙，我想尽可能的保护他，让他到安全
的地方。所以队长为了保护巴奇而向东尼隐瞒此资讯，他知道他能预测出
东尼（知道冬兵杀霍华夫妇这件事）会有何反应-就跟电影中显示出来反
应的一样。
[我的解读]
配合队二中队长跟黑寡妇与佐拉电脑的对话过程
佐拉：当历史不配合的时候，历史会被改变。（同时出现几个暗示冬兵的影
像）
黑寡妇：不可能，神盾局会阻止你。
佐拉：（出现霍华意外新闻报导）意外会发生。
与之前很多篇的讨论差不多，导演的讲法也是环绕在队二中佐拉电脑显示的
画面（并没有进一步提到队长可能是从队二结尾拿到的资料知道的，或是队
三才知道），队长在那时虽然不知道冬兵就是巴奇，但从佐拉的暗示中，队
长无论是认为或怀疑是冬兵所为都很合理。而队长知道冬兵是巴奇后，不愿
意把这件事说出去，就如同他最后在信中承认的一样，他是在保护他自己
（因为想保护巴奇），他为做出此选择而伤害到东尼感到抱歉（同访谈中
有提到）。
广播来源：
https://soundcloud.com/empiremagazine/captain-america-civil-war-
spoiler-special-with-joe-anthony-russo-kevin-feige
导演谈到许多队三的细节，角色的个性塑造和想法。而因为对谈的脉络、
说话者的语境，甚至语气都会影响一段话的意涵，网络上虽然有各种片段的
翻译，但翻译毕竟夹杂着主观认知，所以无法百分百还原导演意思，而且每
个人听起来的意思可能都不太一样，所以不要太相信翻译喔（就是也不要太
相信我这篇打的一样XD），如果可以的话还是听一听吧，推荐。