(有雷空一页)
※ 引述《asd840721 (君に届け)》之铭言：
: 防雷
: 昨天去二刷完内战
: 再看了版友提供的队长写给东尼的信的原文
: 还是有点不太明白
: 在电影最后那封信里队长写到
: I know I hurt you, Tony.
: I guess I thought by not telling you about your parents was sparing you.
: ""But I can see now I was really sparing myself. ""
: I'm sorry. Hopefully one day you can understand.
这里我的理解是这样，
队长知道东尼的父母死于九头蛇制造的意外，
但是不知道死于九头蛇的冬日士兵巴奇。
美２他在基地底下面对佐拉的时候有说过，
你们的渗透总有人会发现跟阻止，
结果佐拉说意外总是会发生，然后在萤幕上show史塔克夫妇死于意外的报纸新闻。
而这当中佐拉的说词跟他萤幕给的资讯没有任何把意外跟巴奇连结的线索。
而到美２最后，娜塔莎给了队长一份从KGB的旧管道找来的冬日士兵档案，
这份档案非常薄，看起来大概十几页上下，
所以我觉得这份档案不可能记载1991年12月的任务报告，
甚至连简略介绍都没有。
原因很简单，冬日士兵的任务数量多如牛毛，
而且时间横跨六十年，
那份档案一开始是一张冬日士兵被冰冻的照片，
所以合理怀疑这份十几页档案的功用，其实是在"告知"美国队长巴奇的遭遇，
也就是1.坠谷被俘 2.截肢 3.洗脑 4.冰冻 5.解冻出任务
另一个不可能纪载1991年任务报告的原因是美３，
队长明显对五冬兵跟五包超级士兵血清的事情一无所知，
如果队长或尼克或娜塔莎真的有从这份报告得知1991年任务报告的事情，
他们早就开始查血清跟士兵了，至少队长不需要从巴奇口中得知这件事，
但是明显没有。
还有一个这份报告不可能记载1991年任务报告的原因，
是很多人误认这个资料是两年前娜塔莎把神盾局内部九头蛇的档案释出的资料，
更多人误认这些释出的资料记载了1991年任务报告。
如果此事为真，从几千几万份档案海中抽丝剥茧的齐莫，
就不用千里迢迢跑去找九头蛇上校，跑去设计巴奇，
只为了花五分钟时间套出任务报告详情跟西伯利亚基地确切位置了。
这个世界上知道1991年任务的人，只有两个，一个是上校，一个是巴奇。
所以没道理连九头蛇内部都藏这么深的任务报告，娜塔莎会从KGB拿到手。
所以认为美国队长在２结尾就知道巴奇杀了霍华夫妇的，
我只能说你把那份十几页在讲冬兵计画是怎么执行的怎么洗脑的怎么装铁臂的报告，
看成巴奇六十年任务百科全书了，很不合理。
当然你可以说之后这两年队长跟神探一样一边到处出任务，
一边打九头蛇一边跟复仇者去阻止奥创一边训练新复仇者，
一边搞全球追查十字骨跟各恐怖分子行动，还能查到所有巴奇的任务内容，
然后抽丝剥茧发现其中有一个1991年任务正好发生在霍华夫妇死亡的时候然后自行拼凑，
在没有实证的情况下怀疑巴奇杀了霍华夫妇。
这种电影没演到的部分你要脑补也是你的自由。
所以最后队长是什么时候知道是"巴奇"杀了东尼父母的呢??
我认为有两个时间点:
1.巴奇在告知五冬兵的事情时，1991年任务在电影里他只讲了一半，只讲了五冬兵的事。
在电影没叙述的地方他是否有顺便告知队长他不只越货，还杀了人，这也有待商榷。
而就算他说了他杀了人，他是否有说出他杀了谁，又是另一个问题。
不过确实，有可能美国队长在这个时间点有机会得知杀霍华夫妇的是巴奇。
2.跟东尼一起看录影带的时候
无论一还是二，都发生在美国队长跟东尼史塔克决裂之后，就算想讲也没机会讲，
所以队长是否明明知道是"巴奇"杀了他父母却不告知他，
这一点我个人的想法是否定的。
可以确定的是，队长知道是"九头蛇"制造假车祸杀了霍华夫妇，但选择不告知东尼。
最后东尼质问这里，我前天二刷特别仔细听了这段，
东尼的质问是"你知道吗??"
队长的回答是"我不知道是巴奇"
东尼再次质问"不要跟我打迷糊仗，你知道我爸妈的死吗??"
这时候对长的回答才是"我知道"
所以根据这段质问，队长是不知道是巴奇杀的，
但是知道霍华夫妇的死不是车祸而是谋杀。
当然你也可以声称美国队长是卑劣小人，
说话跟放屁一样都是谎话，所以第一句说谎，第二句才是真的，
这是你的自由。
最后我们来看看这封信的原文:
I know I hurt you, Tony.
I guess I thought by not telling you about your parents was sparing you.
But I can see now I was really sparing myself.
I'm sorry. Hopefully one day you can understand.
这两句要翻很简单，要解读则各有根据，
简单说就是：
我以为不告诉你有关"你父母的事"是为了让你好过，
但是我现在终于知道，我这样做其实是让自己好过。
上色的部分就是我的解读，
他不说有关巴奇的事，而是说有关你父母的事，
是因为他隐瞒的就是霍华夫妇死于假车祸谋杀这件事，
而不是知道是巴奇下的手这件事，这跟上面东尼质问一样。
然后spare someone的意思其实不只"让谁好过"这样，这只是让他文句翻得够通顺，
spare someone是"饶了某人"、"放某人一马"、"让某人喘口气"的意思，
如果队长一早就知道巴奇是凶手，那他就不会到最后才了解到他的行为是在让自己好过，
而是在一开始选择隐瞒巴奇杀霍华夫妇就是自己为了让自己好过而隐瞒。
这段文意是:
当时我选择隐瞒你父母的事情，是以为这样可以让你好过，
但是最后跟你一起得知是巴奇下的手，我才了解到，
我的隐瞒最终只是让我好过而已。
当然你也可以声称，
美国队长是一个寡廉鲜耻的小人，
明明知道自己兄弟是凶手，还是选择隐瞒而且丝毫不觉得是为了自己好过，
只觉得是为东尼好，
而等到最后东尼看了影片后的现在，才开始觉得原来他只是要自己好过，
这是你的自由。
: 队长说他以为他选择不告诉东尼他父母的真相是在保护他，但他才知道他其实是在保护自
: 己。
: 为什么队长会这么说？
: 是因为他知道只要他说了，
: 东尼跟巴奇之前就没完没了了吗？
: 但那为什么又会是说那其实是在保护他自己？
推 k07224115: 想问之前有讲说''锁固然能换，但不应该换''这句话含意 05/11 19:01
锁的引申意义就是"家"，
对于复仇者联盟而言，复仇者基地就是他们的"家"。
而家最重要的特色就是无论你在外面做了什么事，经历了什么，跟家人发生什么冲突，
总有一天你可以回来，你可以回家。
但是换锁就代表家里的人不要你回来了，
你的钥匙不再有用，即使你回家了，保护这个家的锁也不会接受你了。
所以你常常看到青春校园喜剧或剧情片提到某某人离家出走，
回来发现他爸把锁换掉这种故事，
把锁换掉的引申义就是，这个家不欢迎你回来。
所以队长的意思是: 我们做的事情也许你无法理解，无法原谅，
也许你不把我们当家人了，但是我们始终还是家人，
你可以拒我们于千里之外，但是我们始终还是家人，
所以请不要换锁，我们还有和好的一天。
所以信的结尾以此回应:
所以如果你需要我们，需要我，
就打下面这支电话，香港3345678，香港3345678，
我就会回来跟你并肩作战。
希望这样有回答到你的问题。