好奇去找了一些日文版的预告来看
原本觉得蔡10已经够让人出戏了
没想到上户彩配的更烂 完全没有把JUDY的感情配出来
看的时候无法把画面和声音做结合 有点惨…
原版也是找演员配
jason bateman的声音把尼克的帅度拉了不止10倍
是因为美演员特别强可媲美专业配音员？
还是我听太少原音卡通以致分不出专业和非专业差别？(歪头)
难道是美国的月亮比较圆吗？(应该不是)
ps 昨天日本开始上映 希望有好票房~
作者:
chingswn (真!空气人)
2016-04-24 22:14:00日本演员口条多半也很惨啊XD偏偏现在都会被叫来配音
作者:
chingswn (真!空气人)
2016-04-24 22:15:00听过比较好的是唐泽寿明配的胡迪
作者:
chingswn (真!空气人)
2016-04-24 22:19:00尼克台配是专业配音员
作者:
talan (---)
2016-04-24 22:21:00迪士尼那个都要选角过 况且他们是剧本出来就先录音制作人员可以根据他们的声音表情去制作可以说某种程度上可以画面去配合配音其他国家就是配音要去配合画面
因为先录音再制作的成本比较高,我印象中有一部日本动画就是用这种先录音再制作的方式,花了不少制作费
作者: jikjiks (冬天好漫长呀) 2016-04-24 22:52:00
我看日版,觉得上户彩配的不错呀
作者:
b852258 (Lion)
2016-04-24 22:53:00我觉得好莱屋的演员具备一定声音演出的实力 所以不用另请专业配音员
REDLINE的主要角色都是大咖演员阿 配的就蛮好的
作者:
s93080 (StupidTiger白痴虎)
2016-04-24 23:52:00日配的茱蒂比Jolin更杯具
口条不生动未必不好，反过来说也有贴近现实的魅力，宫崎骏和细田守都很讨厌请声优来配宫崎：女声优配的音跟妓女没两样细田：声优的演技跟本没有人类的感情原惠ㄧ：我讨厌动画声优的矫作演出当然，部分配宫崎作品打出名气的演员之后转行去当声优就不是他能管的了
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2016-04-25 00:25:00日版好像走甜美风路线？Gazelle的声线很甜，片中可能有翻唱，片尾还是Shakira版本.
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2016-04-25 02:56:00日本人就瞧不起深夜动画 宁愿找演员来乱配一通那些大师如果去导戏剧看会不会说演员演的太匠气所以通通要去路边拉路人素人来演才是神作
作者:
D666 (Sordon)
2016-04-25 03:23:00美国都是找好配音再完成角色 要弄清楚
作者: Yuuta2015 (从天上掉下来的鸡) 2016-04-25 07:52:00
这部日配超糟糕 听预告就知道了 是说超爱jason的狐狸配音 整个跟尼克形象就很配的声线
作者: fmtpeter (蓝秋月) 2016-04-25 08:00:00
to 14F：那部是Stand by Me哆啦A梦
作者:
koln (koln)
2016-04-25 09:41:00听原音过瘾 什么木须龙 Judy 配音 不能融入剧情
作者:
tokyo730714 (....................)
2016-04-25 10:04:00我喜欢中配的b老大！其实中配除了女主都很棒啊比较可惜的是中配版但是歌都还是英文 特地选中配就是想听全中文
作者:
afu46 (我不是背号46的阿福)
2016-04-25 11:18:00近年日配就アナ雪双人组：松隆子+神田沙也加比较贴近
作者:
cumsubin (Daisuke)
2016-04-25 11:31:00日本人不知道这样错过了多少东西不是每个作品都能用日文再创但日人就是不喜欢英语原音这部的英语厅也很少 本身的厅数就被柯南排挤了然后那个万恶的日语全剧透预告...实在没必要做到这样
作者: myway4730 (kettyj) 2016-04-25 13:58:00
觉得这次日版真的配的不好+1
作者:
smileray (X______X)
2016-04-25 15:45:00配不好 日文版的Try everything 也soso....
作者: AndyLee76 (AndyLee) 2016-04-26 00:36:00
日配有翻唱吧，有片头原版翻唱、JPOP翻唱片尾，还有管弦版。原声带有四首Try everything
作者:
g44170 (阿栗)
2016-04-26 01:00:00日本动方首二日票房4.4亿 比大英雄6亿和冰雪快10亿还少跟柯南相撞是一大原因吧真可惜但评价不错+迪士尼的关系应该能长卖很久题外刚看台湾动方本周又弹回第二名了XD
迪士尼在日本通常是十倍推移 所以预测40-50亿 比去年的同时期的仙履奇缘差一点 除非有奇蹟
刚去看新闻和讨论，在日本动物的评价非常好，也觉得上
户彩配的很糟XD，说看完配音板之后再看字幕板、想看好几遍的人也很多，口碑效应现在才要开始………吧？
其实今年柯南口碑也很好 一堆人也是看很多遍 感觉黄金周会是这三部在混战XDDDDD
是说我也是柯南迷，现在却为了动物对柯南电影产生了敌对意识是怎样(撞头) 柯南我对不起你Orz