不用想太多，这类的片通常都是用在喜剧片上头
而且是相对比较没有深度的喜剧片
看过笑笑就忘了剧情的那种
反正你剧情过一个月后就忘了
人家字幕是不是跟原著违背
其实也不重要
但对于片商来说
如果你看电影的当下
观众没有马上就笑出来
对片商来说损失反而比较大
而且会有这种困扰的通常是英听不错的人
台湾这种人占的比咧并不高。
所以只好牺牲你了。
反正不改字幕观众笑点变少，有缺点
改了字幕会有英听好的观众骂，既使很少
两边都有缺点，只好选边站了
这叫两害相权取其轻

冰的拉

为了观众乱翻有些对话想表达的意义会跑掉

狮明德我还能接受，直到冰的拉 Orz

柯震东～柯震东～

冰的啦是每家戏院都一样吗?我看的字幕是干掉他,同场有听到其他人这样问,我是看梦时代喜满客的

电影公司买版权自己翻的吧

中配版是干掉他，英配版是冰的啦

但现在连不是喜剧片的BvS都出现披风控和就酱了

冰的啦问题在哪里 英文就是要ice他们啊 干掉反而很无聊

冰的啦反而才是没有问题

我是觉得喂硬冲柯振东反而更没问题跟画面无违和就好啦，喂更有害死你的巧思，摸蛤又洗裤